会计考友 发表于 2012-8-16 09:59:03

每日一句英译汉13-too…notto…

Those brain trusters are too wise not to see that.
　　【关键词】too…not to…
　　【误译】虽然那些智囊们很聪明，但也看不到这一点。
　　【原意】那些智囊们非常聪明，不可能不懂这一点。
　　【说明】too…not to…是属于双重否定的结构，意为“太…不能不...”如果知道了too…to…意为“太…以致不能…”就容易理解本例的意义。
页: [1]
查看完整版本: 每日一句英译汉13-too…notto…