实用日语：“水浴”怎么讲？

会计考友 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　Q：「水浴」は普通冷たい水で入浴するという意味でしょうか。日中辞典の中国语解釈によりますと、そういう意味となっています。しかし、国语辞典はただ「水を浴びること。みずあび」と书いてあります。正しい意味は何でしょうか。
　　“水浴”一般是用浇冷水的意思。在日汉词典的汉语解释是这样的。但是，国语辞典（小编注：这里的国语指日语）只写了“浇水，冲凉”。哪个是正确的？
　　A：「スイヨク」と音読みすれば「凉水浴」であり、一般には暑い顷での「洗河水浴」でしょう。海水浴がいい例ですね。「みずあび」と训読みすれば「淋水」となり、はたまた「游泳」の意味にもなります。なお、行水（キョウズイ）は「擦洗」であり、また「用清水净身／沐浴」である。（机械工业出版「日汉大辞典」より）
　　如果读作“スイヨク”的话就是“凉水浴”，一般指的是热的时候在“洗河水浴”的意思。海水浴就是很好的例子。如果是训读“みずあび”的话就是“淋水”或者“游泳”的意思。另外，行水（キョウズイ）是“擦洗”，或者“用清水净身/沐浴”的意思。（摘自机械工业出版【日汉大辞典】）
　　A：日本では「入浴する」という场合、通常「汤浴」を连想します。夏场であっても常温水で入浴し身体を洗うという日本人では皆无で、インドや东南アジアの河川などで日常的に行う「水浴」とは一线を画しているように思います。日本国内では実际の行为を想定して「水浴」と言うより、身体を洗わない方の「行水」と言ったほうがしっくりくるのではないでしょうか。なので日本国内では「水浴」の意味を「水を浴びること。みずあび」とし、海外では「水で入浴する」の意味となるような気がします。
　　在日本说起“入浴”时通常会联想到“沐浴”。即使是夏天日本人也没有用常温水洗澡的，用印度或者东南亚的河水等进行日常的“水浴”画得很清楚。在日本国内假设某一种实际的行为是“水浴”，那不如说是不洗身子的“行水”更合适吧。所以在日本国内“水浴”的意思就是“浇水。冲凉”，而在国外就是“用水入浴”的意思。

页: [1]

我考网's Archiver

实用日语：“水浴”怎么讲？