日语生活口语-终于

会计考友 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.终于见到你了，我是多么地想见你啊。
　　「原句」やっと会えたね。君にあいたくてしかたなかったんだ。
　　「读音」やっとあえたね。きみにあいたくてしかたなかったんだ。
　　　　《初级标日听力级习》
　　「解说」……てしかたない：强调程度之深。这个句型非常实用。原句しかたなかった表过去时。意思相近的有：……てたまらない。眠くて（ねむくて）眠くてしかたない：困得不行。欲（ほ）しくてしかたない：非常想要。
　　2.（据说）山羊座的人踏实认真，并且具有很强的忍耐力。
　　「原句」山羊座は坚実でまじめ、それから忍耐强い星座と言われているんだ。
　　「读音」やぎざはけんじつでまじめ、それからにんたいづよいせいざといわれているんだ。
　　「解说」坚実「けんじつ」：牢靠的，能够信任的。真面目「まじめ」：这个单词相信大家经常听到。表示认真，老实，踏实。通常说的“まじめな人”，意思就是认真的人。强い接在名词等后面组成词组会发生音变，例：粘り强い（ねばりづよい）/顽强，有耐性
　　3.很多人心底埋藏着野心。
　　「原句」心の奥には野心を秘めている人が多いんだ。
　　「读音」こころのおくにはやしんをひめているひとがおおいんだ。
　　「解说」心「こころ」の奥「おく」：意为内心，心底。比如说心の奥の暗い部分/内心阴暗的部分。
　　秘「ひ」める：意为隐藏，隐瞒。通常说的将某事藏在心里，用日语可以这样表示：胸に秘める。
　　4.今天你会为我展现怎样的笑容呢？
　　「原句」今日はどんな笑顔を见せてくれるだろう？
　　「读音」きょうはどんなえがおをみせてくれるだろう？
　　「解说」见せる：表示让…看一下，给…看，展现；也可以表示一种假象，例如：看起来更瘦的方法。/痩「や」せてるように见せる方法。
　　5.新年快乐（恭贺新年）！
　　「原句」新年あけまして、おめでとうございます。
　　「读音」しんねんあけまして、おめでとうございます。
　　「解说」朋友、关系好的人之间经常用：新年おめでとう。
　　比较郑重的说法是：去年「きょねん」いろいろお世话「せわ」になりました。来年「らいねん」もよろしくお愿「ねが」いします。新年「しんねん」おめでとうございます。/去年承蒙您的照顾，今年也请多多关照，新年快乐！
　　6.今天一定要好好加油。
　　「原句」今日こそは顽张ってみよう。
　　「读音」きょうこそはがんばってみよう。
　　「解说」こそ：提示助词，其提示功能比「は」强。多表示“正～”“才～”等语气。例如：これこそ、私がしたい仕事「しごと」です。/这才是我想要做的工作。
　　7.你啊，想的事情全部写在脸上了　　「原句」お前の场合、思ってる事がそのまんま顔に出るんだからさ。
　　「读音」おまえのばあい、おもってることがそのまんまかおにでるんだからさ。
　　「解说」お前「まえ」：为君「きみ」的亲昵或者粗鲁的讲法（视情况而定），男子使用居多。场合：表示场合、情况、状态。例如：场合によっては20时间「じかん」かかる。/（根据情况）可能得花20个小时。本句最后的“さ”是结尾语气助词，表示加重语气，男子使用居多。

页: [1]

我考网's Archiver

日语生活口语-终于