日语生活口语-时髦

会计考友 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.那孩子在东京上大学期间，渐渐地也时髦起来了。
　　「原句」东京で大学生活をするうちに、あの子も垢抜けてきたね。
　　　　「读音」とうきょうでだいがくせいかつをするうちに、あのこもあかぬけてきたね。
　　「解说」垢抜ける「あかぬける」：去掉土气；俏皮起来；变的文雅。
　　うちに：三级语法。在这里意为在某个期间内发生了开始没有的情况。例如：学校に通っているうちに、彼女と知り合った。/在上学的过程中认识了她。
　　2.昨天收到很多鼓励，使我感激不尽！
　　「原句」昨日はたくさんの激励をもらい、超感激しています！
　　「读音」きのうはたくさんのげきれいをもらい、ちょうかんげきしています！
　　「解说」超「ちょう」：日本年轻人很喜欢用这个词，跟我们汉语当中的“超…”意思一样，表示程度，比如说：超かっこいい/超帅；超かわいい/ 超可爱。
　　3.韩国电视剧越看越上瘾啊~
　　「原句」韩国ドラマは见れば见るほど癖になりますね～
　　「读音」かんこくドラマはみればみるほどくせになりますね～
　　「解说」ドラマ：（英）drama，电视剧。
　　假定形+ば…ほど：表示越……越……。例如：早ければ早いほどいい。/ 越早越好。
　　癖「くせ」：习惯；毛病。癖になる／上瘾。
　　4.只照着阳光就觉得暖和。
　　「原句」お日様があるだけで何となく暖かい気がします。
　　「读音」おひさまがあるだけでなんとなくあたたかいきがします。
　　「解说」何となく：表示模糊不清的感觉，意为不知为什么、总觉得，例如：なんとなくいいことがありそうきがする。/ 总觉得有什么好事情。
　　5.听说今天和明天是出国旅游的高峰期。
　　「原句」今日と明日が出国ラッシュだそうです。
　　「读音」きょうとあしたがしゅっこくラッシュだそうです。
　　「解说」ラッシュ：拥挤、热潮的意思。ラッシュ。アワー：高峰期；ゴールド。ラッシュ淘金热，等等。
　　6.说到春天，天气温暖，是最适合出门游玩的季节呢~
　　「原句」春といえば、暖かくて行楽にも最适のシーズンですよね~
　　「读音」はるといえば、あたたかくてこうらくにもさいてきのシーズンですよね~
　　「解说」といえば：二级语法，这里表示从某一话题联想到其他。例如：刺身「さしみ」といえば、もう半年「はんとし」ぐらい食べていない。/ 说到生鱼片，已经有半年左右没吃了。
　　シーズン：（英）season.季节，时节。
　　7.还没有习惯开新的汽车，比较费劲　　「原句」新しい车にまだ惯れていないので、运転するのにちょっと気を使います。
　　「读音」あたらしいくるまにまだなれていないので、うんてんするのにちょっときをつかいます。
　　「解说」惯れる「なれる」：习惯；熟练。なれた人／老手。
　　気を使う「きをつかう」：强调用心，小心谨慎、格外留神。例如：まわりの人に気を使う。/ 对四周的人有些顾虑。

页: [1]

我考网's Archiver

日语生活口语-时髦