日语生活口语-友谊

会计考友 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.我自己都觉得不可思议，似乎对你有一份友谊的感觉。
　　「原句」自分でも不思议なんだが、仆は君に、友情を感じているらしい。
　　　　「读音」じぶんでもふしぎなんだが、ぼくはきみに、ゆうじょうをかんじているらしい。
　　「解说」不思议「ふしぎ」：不可思议；怪异。例如：世界の七不思议.／世界上的七大奇迹。
　　らしい：像是…；似乎…。例如：彼は彼女が好きらしい。／他好象喜欢她。
　　这是出自动漫《天国少女》中的一句话。从对手变成朋友，这样的感情也是可以很深厚的。
　　2.秘密终于被揭开了。
　　「原句」これでようやく秘密が解けたね。
　　「读音」これでようやくひみつがとけたね。
　　「解说」ようやく：好不容易；终于。
　　解ける「とける」：解开；消除。既可以表示解开绳子、线等实际物体，也可以表示消气、消除争执、解开秘密等等。
　　例如：むずかしい问题が解けた。/ 难题解开了。
　　3.不要老说不行不行，什么事都要试着挑战一下。
　　「原句」駄目だとか无駄だとか言っていないで、何にでも挑戦してみよう。
　　「读音」だめだとかむだだとかいっていないで、なににでもちょうせんしてみよう。
　　「解说」駄目「だめ」和无駄「むだ」是一对近义词，都表示：无用；白费；徒劳。
　　てみる：三级语法，前加动词连用形，表示对某种动作或者行为进行尝试。例如：私もよく分からないので、先生に闻いてみてください。/ 因为我也不大清楚，所以请问一下老师。
　　4.自己要走的路，自己去寻找吧。
　　「原句」自分の行くべき道は、自分で见つけるさ。
　　「读音」じぶんのゆくべきみちは、じぶんでみつけるさ。
　　「解说」见つける「みつける」：看到；找到；发现。
　　例如：人ごみの中「なか」で友人「ゆうじん」を见つける。/ 在人群中看到朋友。
　　「ゆく」是「いく」的口语体。两者在很多时候可以互换。
　　5.想让我吃闭门羹不成？
　　「原句」门前払いをするつもりか？
　　「读音」もんぜんばらいをするつもりか？
　　「解说」门前払い「もんぜんばらい」：闭门羹。常说的“吃闭门羹”也可以说成“门前払いをくう”。
　　6.特地跑来挖苦我，挺可爱的嘛。
　　「原句」いやみを言いにわざわざ出てくるなんて、かわいいよね。
　　「读音」いやみをいいにわざわざ出てくるなんて、かわいいよね。
　　「解说」いやみ：汉字写作「嫌味」或「厌味」，表示令人不快的言语态度，即中文所说的“挖苦话”，“讥讽话”。
　　例如：厌味を言う。/ 说挖苦的话。
　　7.站起来，向前走　　「原句」立って歩け、前へ进め。
　　「读音」たってあるけ、まえへすすめ。
　　「解说」日语中，像这种表示励志的、劝说的句子，动词通常使用其命令型。

页: [1]

我考网's Archiver

日语生活口语-友谊