日语生活口语-快说

会计考友 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.别卖关子，快说！
　　「原句」勿体ぶらないで、早く话して。
　　　　「读音」もったいぶらないで、はやくはなして。
　　「解说」勿体ぶる：意为卖关子。
　　2.天不会造就人上人，也不会造就人下人。
　　「原句」天は、人の上に人を造らず、人の下に人を造らず。
　　「读音」てんは、ひとのうえにひとをつくらず、ひとのしたにひとをつくらず。
　　「解说」这是庆应大学创始人：福沢谕吉说过的一句名言。（福沢谕吉就是日元一万元上的人物。）
　　3.你打卡了吗？
　　「原句」タイムカードを押しましたか？
　　「读音」タイムカードをおしましたか？
　　「解说」タイムカード：记时卡；工作时间记录卡。
　　押す：按；压；摁；盖章等。「押し」是「押す」的连用形。
　　4.我正在考虑明年去日本留学。
　　「原句」私は来年あたり日本へ留学を考えている。
　　「读音」わたしはらいねんあたりにほんへりゅうがくをかんがえている。
　　「解说」あたり：平均；每……；大约。例如：来周「らいしゅう」あたり雨「あめ」が降る「ふる」かもしれない。/下周可能会下雨。
　　5.迎接新年的准备已经做好了吗？
　　「原句」年を迎える准备はもうできましたか？
　　「读音」としをむかえるじゅんびはもうできましたか？
　　「解说」迎える「むかえる」：我们常说的迎接…（节日）的到来，就用迎える这个词。
　　6.除夕之夜和家人一起过。
　　「原句」大みそかの夜を家族と一绪に过ごします。
　　「读音」おおみそかのよるをかぞくといっしょにすごします。
　　「解说」大みそか：汉字写成「大晦日」。一年的最后一天称作大晦日「おおみそか」，也称作大晦「おおつごもり」。
　　7.对于你来说，春节和情人节哪一个更重要呢　　「原句」あなたにとって正月とバレンタインデーはどちらがより大切なのか？
　　「读音」あなたにとってしょうがつとバレンタインデーはどちらがよりたいせつなのか？
　　「解说」バレンタインデー：情人节。

页: [1]

我考网's Archiver

日语生活口语-快说