日语生活口语-想哭
1.想着你幸福的未来我便忍不住想哭。「原句」君の幸せな未来図を想像して、涙が出そうになる。
《 「读音」きみのしあわせなみらいずをそうぞうして、なみだがでそうになる。
「解说」动词连用形+ そう，形容词或形容动词词干+ そう，表示“好像～”“似乎～”，例如：雨が降りそうです。/好像要下雨了。
2.今年是虎年。
「原句」今年は寅年です。
「读音」ことしはとらどしです。
「解说」寅在十二地支（十二支/じゅうにし）中排名第三，对应的动物是虎（とら）。问别人属什么可以说：なに年（どし）生まれですか？/寅年生まれです。
3.你可真是从以前开始就这样啊。
「原句」ほんと昔から、そういうとこあるよね。
「读音」ほんとむかしから、そういうとこあるよね。
「解说」そういうとこあるよね这个句子很常用，甚至是某些日本人的口头禅，表示有某种习惯或者特征，适用对象很广，包括人、物、社会等。
例：彼ら（かれら）に限らず（かぎらず）、人间（にんげん）って、そういうとこあるよね。/不光是他们，人类都是这样的吧。
4.你怎么这么肤浅呢！
「原句」なんでそんな薄っぺらいのよ！
「读音」なんでそんなうすっぺらいのよ！
「解说」薄っぺらい纸（かみ）/ 薄っぺらな纸：薄纸
薄っぺらい人にもそれなりの深い（ふかい）人生があるんです。/浅薄的人也有属于他自己的深刻人生。
5.我还有事和别人商量，先走了
「原句」打ち合わせがありますので、失礼します。
「读音」うちあわせがありますので、しつれいします。
「解说」打ち合わせ：商量，商谈，洽谈，碰头。这句话比较正式，不过也很实用哦！前面如果想加上对象的话，可以说○○との打ち合わせがありますので……
6.虽然相隔很远有些寂寞，但我很好，请放心吧。
「原句」远距离になってさみしいけど、私のほうは顺调だから、安心してね。
「读音」えんきょりになってさみしいけど、わたしのほうはじゅんちょうだから、あんしんしてね……
「解说」さみしい＝さびしい，后者寂しい（さびしい）为标准说法，不过前者也经常被人们使用，给人以无以言表的伤感和孤独感。
7.我想成为翻译，为了这个目标，英语的学习是非常必要的 「原句」あたし通訳なりたいの、そのためには、英语の勉强が必要なの！
「读音」あたしつうやくなりたいの、そのためには、えいごのべんきょうがひつようなの。
「解说」前后两个の表示强调。大家也拿出这样的决心来学日语吧！
页:
[1]