日语生活口语-过去

会计考友 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.过去的事就让它过去吧。
　　「原句」过去のことは全部水に流しましょう。
　　「读音」かこのことはぜんぶみずにながしましょう。
　　　「解说」水に流す：既往不咎，过去的事让它过去。
　　2.世上真有这么冷酷无情的公司吗？
　　「原句」世の中にはそんな血も涙もない会社があるかい。
　　「读音」よのなかにはそんなちもなみだもないかいしゃがあるかい。
　　「解说」血（ち）も涙（なみだ）もない：人间味に欠けて冷酷である。/冷酷无情。
　　3.没想到你居然是这么个人，我真看错你了！
　　「原句」あんたがそんな人だったなんて见损なったわ。
　　「读音」あんたがそんなひとだったなんてみそこなったわ。
　　「解说」なんて：“……什么的”，含有轻蔑的口吻。例：勉强なんていやだ。
　　见损なう：见误る、见间违う/看错。
　　4.我这么说就像在催您似的，请多包涵。
　　「原句」催促がましいことを申しまして、お许しください。
　　「读音」さいそくがましいことをもうしまして、おゆるしください。
　　「解说」がましい：接在体言、副词或动词的连用形后面，成为形容词。表示“像……、有……的倾向”。例：押し付けがましい/强制性的。
　　5.对不起，一发起火，我也不知道自己说了些什么。
　　「原句」ごめん、头に血がのぼると、自分でも何言ってるのかわからなくなるんだ。
　　「读音」ごめん、あたまにちがのぼると、じぶんでもなにいってるのかわからなくなるんだ。
　　「解说」血がのぼる：勃然大怒，好发脾气。
　　6.我是个新人，口笨手拙，请多指教。
　　「原句」新人で気が利きませんが、よろしくお愿いいたします。
　　「读音」しんじんできがききませんが、よろしくおねがいいたします。
　　「解说」気が利く：注意が行き届く/机灵，聪敏。
　　7.不愧是在中国商事工作的，是个拔尖的人才　　「原句」中国商事に勤めているだけあって、エリート中のエリートですよ。
　　「读音」ちゅうごくしょうじにつとめているだけあって、エリートちゅうのエリートですよ。
　　「解说」だけあって：不愧是……，无怪乎……，常与さすが连用。
　　例：さすが大手企业だけあって、この不况にもびくともしない。/到底是大企业，在如此不景气的情况下居然丝毫不受影响。

页: [1]

我考网's Archiver

日语生活口语-过去