【听故事学日语】铁匠和他的懒狗

会计考友 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　锻冶屋が、イヌを饲っていました。
　　锻冶屋がせっせと働いている间、イヌは眠っていました。
　　でも、锻冶屋が食事を始めると、イヌは主人の侧に来て座るのでした。
　　锻冶屋は、イヌに骨を投げてやりながら、「しょうがない寝坊助イヌだなあ。わたしが腕を动かして鉄を叩いている时は眠っているくせに、わたしが口を动かすと、たちまち目を覚ますのだから」
　　他の人の働きに頼って暮らしている寝坊助のなまけ者は、このイヌと同じです。
　　かじやが、イヌをかっていました。
　　かじやがせっせとはたらいているあいだ、イヌはねむっていました。
　　でも、かじやがしょくじをはじめると、イヌはしゅじんのそばにきてすわるのでした。
　　かじやは、イヌにほねをなげてやりながら、
　　「しょうがないねぼすけイヌだなあ。わたしがうでをうごかしててつをたたいているときはねむっているくせに、わたしがくちをうごかすと、たちまちめをさますのだから」
　　ほかのひとのはたらきにたよってくらしているねぼすけのなまけものは、このイヌとおなじです。
　　铁匠养了一只狗。
　　在铁匠拼命工作的时候，狗就在一旁睡觉。
　　但是铁匠一吃饭，狗就马上来到主人身边坐下。
　　铁匠一边把骨头扔给狗儿，“真是只懒狗，我在工作打铁的时候就在睡觉，我开口吃饭的时候又马上醒了。”
　　靠他人的劳动成果生活的懒人和这只狗没有什么区别。

页: [1]

我考网's Archiver

【听故事学日语】铁匠和他的懒狗