法语综合辅导：专家谈现代法语演变的几个特点3
第二，句子的简化，或者说，句子的省略，近年来也日渐增多。电视、电台、新闻报刊中表现得尤为突出。人们可以察觉到，新闻中的句子相对于规范法语，往往十分简短，甚至有的类似电报用语，极为醒目。这主要是媒体中视听手段的加强，报刊中图释方法增多的缘故。编辑们尽力简化句子，打破传统句型和正规写法，突出口语中常用的词句，用以吸引观众和读者，不使人厌倦。记者的笔调有的灵活、清晰，有的通俗易懂。只要翻开销路较广的报纸，简单、省略或短小的句子就会跃入人们的眼帘。例如：(1) 省略句，或借助标点构成的短句：
① Ces fieffés joueurs, ils tirent leur épingle du jeu. Fort brillant, ma foi.
译文：这些赌鬼，他们洗手不干了。天哪，非常出色的洗手不干了。
说明：斜体字的部分本可和上句合成一句，但为了突出，分成两句。
② Il est possible de vendre de la sécurité ( note：la serrure ). En grande série. ... Quitte à ne pas être trop regardant sur la qualité.
译文：出卖安全（这里指锁）是可能的，大批出售……。如果不过究其质量的话。
说明：斜体字的句子原可与前句合成一句，为了强调起见，最终分成三句。
③ Ce n’est pas un effondrement, mais un effritement, Grave，parce que continu. ( note：ici, on parle des bouquinistes )
译文：这不是倒闭，而是一点一点地垮台，问题是严重的，因为这还在继续（这里指卖旧书的摊贩）。
说明：这里斜体字的句子是省略句。
④ Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.
译文：一场大规模的广告战。战鼓隆隆，一场美国式的厮杀。
说明：两句话中没有动词，完全是电文式的笔法，很简洁、生动。
(2) 插入句：虽然这不是什么新的现象，但它在不断增加，以使句子短小灵活。
① Je voudrais, si nécessaire, venir vous voir.
译文：如果必要的话，我想来看你们。
说明：si nécessaire 插在句中显得活泼，婉转。
② Ce type-là, il est sympa, si l’on peut dire, il a eu un succès fou !
译文：这家伙，和蔼可亲。如果能这么说的话。他取得的成绩，大得不得了！
说明：si l’on peut dire是口语中常常说的，这里作为插入语以使口气婉转。
应该说，上述现象并非自今日而始。可是，近年来，有了较快的变化。这种演变，开始出现在报刊或某些作家的作品之中，以后才渐渐推广，被人们接受。由于大多数人讲的话，即我们所说的“口语”, 实际上并不“高雅”, 而是“市民”的语言，所以记者和作家们便采取了迎合大众口味的态度。在运用语言方面，也有一个赶时髦的问题。法语口语中，也常出现些“时髦 ”的词和词组，于是不少“猎奇”的记者和作家，便立即应用，如同抛出一款新的时装一样，许多人于是也投入到这个赶时髦的潮流之中。经过宣传，这些时髦的词和词组，就变成被大众广泛使用词汇了。这就是一个词或词组，随着时间的推移，不断变化的简单过程。法语也如此而渐渐地演变着。例如，“Métro，boulot, dodo”原为工人、职员及其他劳动者日常用的词汇，经过报刊引用、宣传后，现在有更多的人引用着，甚至“登上大雅之堂”，以说明一个人每天奔波劳碌的过程。这比起“纯正”的法语来，更生动，更易被人们所接受。
页:
[1]