法语综合辅导：理解范畴词
因此，在这个问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想再讲了。[误] Donc, après avoir répété ce problème tant de fois, je ne veux vraiment plus en parler aujourd'hui.
翻译这个句子时，应特别注意把握"问题"二字。许多时候，该词并不表示真正意义上的"问题"或是有待解决的"难题",而是一个泛指的概念词，或者叫范畴词，相当于"关于......方面" 的意思，如"说到法国青年人就业难的问题",就不能简单地对译成sur le problème des difficultés des jeunes Fran?ais à l'emploi,而应直接说sur les difficultés des jeunes Fran?ais à l'emploi.同理，本句即可如此翻译：
[正] A ce propos, j'en ai déjà parlé maintes fois, je ne veux donc plus rien répéter aujourd'hui.
另外，根据语境和法国人的语言习惯，笔者翻译时将汉语句中的动词"重复"和"讲"做了对调，意为先"讲"了，才有"重复",这样更自然和逻辑。
页:
[1]