法语综合辅导资料之写作指导73
Lettres d'amourTrop timide pour laisser votre plume exprimer sans retenue vos sentiments les plus profonds envers l'être désiré ou aimé? Voici quelques exemples de lettres d'amour qui vous permettront de briller sans trop de difficultés et sans avoir à vous creuser les méninges ! Et si à votre tour, vous avez re?u des lettres d'amour qui vous ont particulièrement émus,
envoyez-les nous par e-mail, nous publierons les plus belles ! E-mail: myfrfr@sina.com
envers 对，对于
se creuser 绞尽脑汁、费尽心思
ému 感动的，激动的
briller 发光闪耀，引人注目、出众
Myriam,
Tu seras peut-être étonnée de recevoir ce courrier alors que nous nous voyons tous les jours en ce moment. Seulement voilà, même si je suis très à l'aise avec toi, je me sens un peu gêné de te dévoiler mes sentiments en face. C'est peut-être de la timidité, ou bien la peur que ce que je ressens ne soit pas partagé. J'ai du mal à trouver les mots pour te dire combien tu comptes pour moi. Dès que je te vois, je me sens tout bizarre. J'ai envie de te prendre dans mes bras, de t'embrasser. J'aime toucher tes cheveux, voir tes yeux quand tu ris. J'aime ton sourire. Quand je suis avec toi, je n'ai jamais envie de te quitter mais plut?t de rester là, près de toi. Bon, c'est le moment de me lancer : je suis amoureux de toi, c'est s?r, je n'ai jamais ressenti ?a avant pour une fille. Je suis impatient d'avoir ta réponse. Je t'embrasse vraiment très fort.
Christophe
à l'aise 无拘无束的，自在的
dévoiler 揭去面纱
ressentir 感觉、感受到
se lancer 投入、从事
Mon chéri,
Je sais que je te parais quelquefois distante, un peu froide. Mais ce n'est pas toujours facile de dévoiler ses sentiments lorsqu'on a eu des expériences malheureuses. Depuis mon divorce, c'est la première fois que je me sens heureuse, détendue, que je prends du plaisir à être en compagnie d'un autre homme, toi. J'ai toujours peur de l'échec et la tentation est grande de ne pas s'engager afin d'être s?re de ne plus jamais être malheureuse. Mais ces belles résolutions fondent comme neige au soleil dès que tu es en face de moi. Tu m'as aidé à reprendre confiance en moi. Quand je suis dans tes bras, j'ai le sentiment d'être la plus belle femme du monde. Tu as su réveiller en moi des émotions que je croyais à tout jamais disparues. Je prends la plume pour te dire que je suis prête à prendre le risque de tenter l'aventure avec toi. Je n'y peux rien, je t'aime et je sais, car tu me l'as déjà dit, que tu m'aimes aussi. On se voit dimanche pour notre rendez-vous !
Louisa
détendue 放松的
échec 失败，受阻
tentation 引诱、诱惑、愿望
s'engager 保证；应聘；进入；投入
résolution 解答、解决；决心
tenter 试图、尝试；引诱，诱惑，勾起
页:
[1]