法语实用写作范文素材49
L'évêque reste silencieux un moment, puis il dit à Madame Magloire avec douceur : " Et d'abord, cette argenterie était-elle à nous?" Madame Magloire reste muette. Il y a encore un silence, puis l'évêque continue:" Mme Magloire, j'avais depuis longtemps cette argenterie. Elle devait aller aux pauvres. Qui était cet homme? Un pauvre, c'est s?r. " A ce moment on frappe à la porte. " Entrez ", dit l'évêque … La porte s'ouvre. Un groupe appara?t. Trois hommes en tiennent un quatrième. Les trois hommes sont des gendarmes, l'autre est Jean Valjean.参考译文：
主教先生有一会儿不说话。然后他温和地对马格鲁瓦夫人说：“首先，这套银器是我们的吗？” 马格鲁瓦夫人不说话。两人沉默了一会儿，主教先生又接着说：“马格鲁瓦夫人，这套银器在我这里已经很久了，它应该到穷人的手里。那个人是谁呢？一个穷人，毫无疑问。”就在这时，有人敲门了。“请进，”主叫先生说……门开了，来了一群人。其中三位架着第四个人，三个人是警察，而另外那位就是冉·阿让。
页:
[1]