法语实用写作范文素材41
Le Petit Prince(III)‘Bonjour,’ dit le petit prince.
‘Bonjour, ’ dit le marchand.
C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.
‘Pourquoi vends-tu ?a?’ dit le petit prince.
‘C’est une grosse économie de temps,’ dit le marchand. ‘Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.’
‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
‘On en fait ce que l’on veut...’
‘Moi,' se dit le petit prince, 'si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine...’
参考译文：
“您好，” 小王子说。
“您好，” 商人说。
这位商人卖一种神奇的丸药，吃了后可以解渴。每周吃一粒就不需要喝水了。
“你为什么卖这种么呢？”小王子问道。
“因为它能节省不少时间啊，”商人说。“专家们已经计算过了。一周可以节省53分钟呢。”
“能剩下的这53分钟可以干什么呢？”
“想干什么就干什么啊 ……”
“我嘛，”小王子自言自语道，“要是我有这53分钟的时间，我更愿慢慢地朝一口井走去……”
生词注解：
Pilule n.f. 丸药
Perfectionner v.t.使完美
Avaler v.t. 吞，咽
épargner v.t.节省
相关提示：
小王子的回答表明了一种生活态度：把生命作为一个过程慢慢去体会，只有口渴时才能感受到喝水的幸福，追求目标的过程比目标本身更美丽。
重点词语语法解析：
faire des calculs = calculer 计算
apaiser v.t 使平静，使平息；使缓和，使减轻
ex. ~ la faim/soif 解饥./解渴
* s'apaiser v.pr 平静，平息
dépenser v.t.
1.花钱：～une somme用钱；
=mettre：~ mille francs dans un tableau.
2.消耗，付出：～son énergie花费精力；
* se dépenser v.pr. 花费精力，努力：se ～pour…为…不遗余力
=se donner du mouvement; faire des efforts; se démener
句子分析：
--‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
--‘On en fait ce que l’on veut...’
页:
[1]