基督山伯爵中法对照129
Chapitre XLVILe crédit illimité
Le lendemain, vers deux heures de l'après-midi, une calèche attelée de deux magnifiques chevaux anglais s'arrêta devant la porte de Monte-Cristo ; un homme vêtu d'un habit bleu, à boutons de soie de même couleur, d'un gilet blanc sillonné par une énorme cha?ne d'or et d'un pantalon couleur noisette, coiffé de cheveux si noirs et descendant si bas sur les sourcils, qu'on e?t pu hésiter à les croire naturels tant ils semblaient peu en harmonie avec celles des rides inférieures qu'ils ne parvenaient point à cacher ; un homme enfin de cinquante à cinquante-cinq ans, et qui cherchait à en para?tre quarante, passa sa tête par la portière d'un coupé sur le panneau duquel était peinte une couronne de baron, et envoya son groom demander au concierge si le comte de Monte-Cristo était chez lui.
En attendant, cet homme considérait, avec une attention si minutieuse qu'elle devenait presque impertinente, l'extérieur de la maison, ce que l'on pouvait distinguer du jardin, et là livrée de quelques domestiques que l'on pouvait apercevoir allant et venant.L'oeil de cet homme était vif, mais plut?t rusé que spirituel. Ses lèvres étaient si minces, qu'au lieu de saillir en dehors elles rentraient dans la bouche ; enfin la largeur et la proéminence des pommettes, signe infaillible d'astuce, la dépression du front, le renflement de l'occiput, qui dépassait de beaucoup de larges oreilles des moins aristocratiques, contribuaient à donner, pour tout physionomiste, un caractère presque repoussant à la figure de ce personnage fort recommandable aux yeux du vulgaire par ses chevaux magnifiques, l'énorme diamant qu'il portait à sa chemise et le ruban rouge qui s'étendait d'une boutonnière à l'autre de son habit.
Le groom frappa au carreau du concierge et demanda :
? N'est-ce point ici que demeure M. le comte de Monte-Cristo ?
- C'est ici que demeure Son Excellence, répondit le concierge ; mais... ?
Il consulta Ali du regard.
Ali fit un signe négatif.
? Mais ?... demanda le groom.
- Mais Son Excellence n'est pas visible, répondit le concierge.
- En ce cas, voici la carte de mon ma?tre, M. le baron Danglars. Vous la remettrez au comte de Monte-Cristo, et vous lui direz qu'en allant à la Chambre mon ma?tre s'est détourné pour avoir l'honneur de le voir.
- Je ne parle pas à Son Excellence, dit le concierge ; le valet de chambre fera la commission. ?
Le groom retourna vers la voiture.
? Eh bien ? ? demanda Danglars.
L'enfant, assez honteux de la le?on qu'il venait de recevoir, apporta à son ma?tre la réponse qu'il avait re?ue du concierge.
? Oh ! fit celui-ci, c'est donc un prince que ce monsieur, qu'on l'appelle Excellence, et qu'il n'y ait que son valet de chambre qui ait le droit de lui parler ; n'importe, puisqu'il a un crédit sur moi il faudra bien que je le voie quand il voudra de l'argent. ?
Et Danglars se rejeta dans le fond de sa voiture en criant au cocher, de manière qu'on p?t l'entendre de l'autre c?té de la route :
? A la Chambre des députés ! ?
Au travers d'une jalousie de son pavillon, Monte-Cristo, prévenu à temps, avait vu le baron et l'avait étudié, à l'aide d'une excellente lorgnette, avec non moins d'attention que M. Danglars en avait mis lui-même à analyser la maison, le jardin et les livrées.
? Décidément, fit-il avec un geste de dégo?t et en faisant rentrer les tuyaux de sa lunette dans leur fourreau d'ivoire, décidément c'est une laide créature que cet homme ; comment, dès la première fois qu'on le voit, ne reconna?t-on pas le serpent au front aplati, le vautour au crane bombé et la buse au bec tranchant !
? Ali ! ? cria-t-il, puis il frappa un coup sur le timbre de cuivre. Ali parut. ? Appelez Bertuccio ?, dit-il.
Au même moment Bertuccio entra.
? Votre Excellence me faisait demander ? dit l'intendant.
- Oui, monsieur, dit le comte. Avez-vous vu les chevaux qui viennent de s'arrêter devant ma porte ?
基督山伯爵中法对照129
</p> - Certainement, Excellence, ils sont même fort beaux.- Comment se fait-il, dit Monte-Cristo en fron?ant le sourcil, quand je vous ai demandé les deux plus beaux chevaux de Paris, qu'il y ait à Paris deux autres chevaux aussi beaux que les miens, et que ces chevaux ne soient pas dans mes écuries ? ?
Au froncement de sourcil et à l'intonation sévère de cette voix, Ali baissa la tête.
? Ce n'est pas ta faute, bon Ali, dit en arabe le comte avec une douceur qu'on n'aurait pas cru pouvoir rencontrer ni dans sa voix, ni sur son visage ; tu ne te connais pas en chevaux anglais, toi. ?
La sérénité reparut sur les traits d'Ali.
? Monsieur le comte, dit Bertuccio, les chevaux dont vous me parlez n'étaient pas à vendre. ?
Monte-Cristo haussa les épaules :
? Sachez, monsieur l'intendant, que tout est toujours à vendre pour qui sait y mettre le prix.
- M. Danglars les a payés seize mille francs, monsieur le comte.
- Eh bien, il fallait lui en offrir trente-deux mille ; il est banquier, et un banquier ne manque jamais une occasion de doubler son capital.
- Monsieur le comte parle-t-il sérieusement ? ? demanda Bertuccio.
Monte-Cristo regarda l'intendant en homme étonné qu'on ose lui faire une question.
? Ce soir, dit-il, j'ai une visite à rendre ; je veux que ces deux chevaux soient attelés à ma voiture avec un harnais neuf ?
Bertuccio se retira en saluant ; près de la porte, il s'arrêta :
? A quelle heure, dit-il, Son Excellence compte-t-il faire cette visite ?
- A cinq heures, dit Monte-Cristo
- Je ferai observer à Votre Excellence qu'il est deux heures, hasarda l'intendant.
- Je le sais ?, se contenta de répondre Monte-Cristo.
Puis se retournant vers Ali :
? Faites passer tous les chevaux devant madame, dit-il, qu'elle choisisse l'attelage qui lui conviendra le mieux, et qu'elle me fasse dire si elle veut d?ner avec moi : dans ce cas on servira chez ell; allez ; en descendant, vous m'enverrez le valet de chambre. ?
Ali venait à peine de dispara?tre, que le valet de chambre entra à son tour.
? Monsieur Baptistin, dit le comte, depuis un an vous êtes à mon service ; c'est le temps d'épreuve que j'impose d'ordinaire à mes gens : vous me convenez. ?
Baptistin s'inclina.
? Reste à savoir si je vous conviens.
- Oh ! monsieur le comte ! se hata de dire Baptistin.
- Ecoutez jusqu'au bout, reprit le comte. Vous gagnez par an quinze cents francs, c'est-à-dire les appointements d'un bon et brave officier qui risque tous les jours sa vie ; vous avez une table telle que beaucoup de chefs de bureau, malheureux serviteurs infiniment plus occupés que vous, en désireraient une pareille. Domestique, vous avez vous-même des domestiques qui ont soin de votre linge et de vos effets. Outre vos quinze cents francs de gages, vous me volez, sur
les achats que vous faites pour ma toilette, à peu près quinze cents autres francs par an.
- Oh ! Excellence !
- Je ne m'en plains pas, monsieur Baptistin, c'est raisonnable ; cependant je désire que cela s'arrête là. Vous ne retrouveriez donc nulle part un poste pareil à celui que votre bonne fortune vous a donné. Je ne bats jamais mes gens, je ne jure jamais, je ne me mets jamais en colère, je pardonne toujours une erreur, jamais une négligence ou un oubli. Mes ordres sont d'ordinaire courts, mais clairs et précis ; j'aime mieux les répéter à deux fois et même à trois, que de les voir mal interprétés. Je suis assez riche pour savoir tout ce que je veux savoir, et je suis fort curieux, je vous en préviens. Si j'apprenais donc que vous ayez parlé de moi en bien ou en mal, commenté mes actions, surveillé ma conduite, vous sortiriez de chez moi à l'instant même. Je n'avertis jamais mes domestiques qu'une seule fois ; vous voilà averti, allez ! ?
Baptistin s'inclina et fit trois ou quatre pas pour se retirer.
? A propos, reprit le comte, j'oubliais de vous dire que, chaque année, je place une certaine somme sur la tête de mes gens. Ceux que je renvoie perdent nécessairement cet argent, qui profite à ceux qui restent et qui y auront droit après ma mort. Voilà un an que vous êtes chez moi, votre fortune est commencée, continuez-la. ?
基督山伯爵中法对照129
</p> Cette allocution, faite devant Ali, qui demeurait impassible, attendu qu'il n'entendait pas un mot de fran?ais, produisit sur M. Baptistin un effet que comprendront tous ceux qui ont étudié la psychologie du domestique fran?ais.? Je tacherai de me conformer en tous points aux désirs de Votre Excellence, dit-il ; d'ailleurs je me modèlerai sur M. Ali.
- Oh ! pas du tout, dit le comte avec une froideur de marbre. Ali a beaucoup de défauts mêlés à ses qualités ; ne prenez donc pas exemple sur lui, car Ali est
une exception ; il n'a pas de gages, ce n'est pas un domestique, c'est mon esclave, c'est mon chien ; s'il manquait à son devoir, je ne le chasserais pas, lui, je le tuerais. ?
Baptistin ouvrit de grands yeux.
? Vous doutez ? ? dit Monte-Cristo.
Et il répéta à Ali les mêmes paroles qu'il venait de dire en fran?ais à Baptistin.
Ali écouta, sourit, s'approcha de son ma?tre, mit un genou à terre, et lui baisa respectueusement la main.
Ce petit corollaire de la le?on mit le comble à la stupéfaction de M. Baptistin.
Le comte fit signe à Baptistin de sortir, et à Ali de le suivre. Tous deux passèrent dans son cabinet, et là ils causèrent longtemps.
A cinq heures, le comte frappa trois coups sur son timbre. Un coup appelait Ali, deux coups Baptistin, trois coups Bertuccio.
L'intendant entra.
? Mes chevaux ! dit Monte-Cristo.
- Ils sont à la voiture, Excellence, répliqua Bertuccio. Accompagnerai-je monsieur le comte ?
- Non, le cocher, Baptistin et Ali, voilà tout. ?
Le comte descendit et vit attelés à sa voiture, les chevaux qu'il avait admirés le matin à la voiture de Danglars.
En passant près d'eux il leur jeta un coup d'oeil.
? Ils sont beaux, en effet, dit-il, et vous avez bien fait de les acheter ; seulement c'était un peu tard.
- Excellence, dit Bertuccio, j'ai eu bien de la peine à les avoir, et ils ont co?té bien cher.
- Les chevaux en sont-ils moins beaux ? demanda le comte en haussant les épaules.
- Si Votre Excellence est satisfaite, dit Bertuccio, tout est bien. Où va Votre Excellence ?
- Rue de la Chaussée-d'Antin, chez M. le baron Danglars. ?
Cette conversation se passait sur le haut du perron. Bertuccio fit un pas pour descendre la première marche.
? Attendez, monsieur, dit Monte-Cristo en l'arrêtant. J'ai besoin d'une terre sur le bord de la mer, en Normandie, par exemple, entre Le Havre et Boulogne. Je vous donne de l'espace, comme vous voyez. Il faudrait que, dans cette acquisition, il y e?t un petit port, une petite crique, une petite baie, où puisse entrer et se tenir ma corvette ; elle ne tire que quinze pieds d'eau. Le batiment sera toujours prêt à mettre à la mer, à quelque heure du jour ou de la nuit qu'il me plaise de lui donner le signal. Vous vous informerez chez tous les notaires d'une propriété dans les conditions que je vous explique ; quand vous en aurez connaissance, vous irez la visiter, et si vous êtes content, vous l'achèterez à votre nom. La corvette doit être en route pour Fécamp, n'est-ce pas ?
- Le soir même où nous avons quitté Marseille, je l'ai vu mettre à la mer.
- Et le yacht ?
- Le yacht a ordre de demeurer aux Martigues.
- Bien ! Vous correspondrez de temps en temps avec les deux patrons qui les commandent, afin qu'ils ne s'endorment pas.
- Et pour le bateau à vapeur ?
- Qui est à Chalons ?
- Oui.
- Mêmes ordres que pour les deux navires à voiles.
- Bien !
- Aussit?t cette propriété achetée, j'aurai des relais de dix lieues en dix lieues sur la route du Nord et sur la route du Midi.
- Votre Excellence peut compter sur moi. ?
Le comte fit un signe de satisfaction, descendit les degrés, sauta dans sa voiture, qui, entra?née au trot du magnifique attelage, ne s'arrêta que devant l'h?tel du banquier.
Danglars présidait une commission nommée pour un chemin de fer, lorsqu'on vint lui annoncer la visite du comte de Monte-Cristo. La séance, au reste, était presque finie.
基督山伯爵中法对照129
</p> Au nom du comte, il se leva.? Messieurs, dit-il en s'adressant à ses collègues, dont plusieurs étaient des honorables membres de l'une ou l'autre Chambre, pardonnez-moi si je vous quitte ainsi ; mais imaginez-vous que la maison Thomson et French, de Rome, m'adresse un certain comte de Monte-Cristo, en lui ouvrant chez moi un crédit illimité. C'est la plaisanterie la plus dr?le que mes correspondants de l'étranger se soient encore permise vis-à-vis de moi. Ma foi, vous le comprenez, la curiosité m'a saisi et me tient encore ; je suis passé ce matin chez le prétendu comte. Si c'était un vrai comte, vous comprenez qu'il ne serait pas si riche. Monsieur n'était pas visible. Que vous en semble ? ne sont-ce point des fa?ons d'altesse ou de jolie femme que se donne là ma?tre Monte-Cristo ? Au reste, la maison située aux Champs-Elysées et qui est à lui, je m'en suis informé, m'a paru propre. Mais un crédit illimité, reprit Danglars en riant de son vilain sourire, rend bien exigeant le banquier chez qui le crédit est ouvert. J'ai donc hate de voir notre homme. Je me crois mystifié. Mais ils ne savent point là-bas à qui ils ont affaire ; rira bien qui rira le dernier. ?
En achevant ces mots et en leur donnant une emphase qui gonfla les narines de M. le baron, celui-ci quitta ses h?tes et passa dans un salon blanc et or qui faisait grand bruit dans la Chaussée-d'Antin.
C'est là qu'il avait ordonné d'introduire le visiteur pour l'éblouir du premier coup.
Le comte était debout, considérant quelques copies de l'Albane et du Fattore qu'on avait fait passer au banquier pour des originaux, et qui, toutes copies qu'elles étaient, juraient fort avec les chicorées d'or de toutes couleurs qui garnissaient les plafonds.
Au bruit que fit Danglars en entrant, le comte se retourna.
页:
[1]