会计考友 发表于 2012-8-16 14:33:43

法语阅读：为了你，我的爱人

Pour Toi Mon Amour 为了你，我的爱人　　Je suis allé au marché aux oiseaux
　　Et j'ai acheté des oiseaux
　　pour toi
　　mon amour
　　Je suis allé au marché aux fleurs
　　Et j'ai acheté des fleurs
　　pour toi
　　mon amour
　　Je suis allé au marché à la ferraille
　　Et j'ai acheté des chaînes
　　De lourdes chaînes
　　pour toi
　　mon amour
　　Et puis Je suis allé au marché aux esclaves
　　Et je t'ai cherchée
　　Mais je ne t'ai pas trouvée
　　mon amour
　　参考译文：
　　我去鸟市上
　　买了几只鸟
　　为你买的
　　我的爱人
　　我去花市上
　　买了几束花
　　为你买的
　　我的爱人
　　我去废铁市场
　　买了几根铁链
　　沉重的铁链
　　为你买的
　　我的爱人
　　然后我去奴隶市场
　　去找你
　　但我没能找到你
　　我的爱人
http://www.examw.com/fr/Files/2011-7/8/135371656.gif
　　重点词语语法解析：
　　1.marché 市场
　　~ du travail 劳动力市场/ ~ aux fleurs 花市场/ ~aux puces 旧货市场，跳蚤市场
　　aller au marché 上菜场，赶集市
　　2.De lourdes chaînes中de是由des而来，当复数名词前加上形容词修饰时，前面的冠词des 由de代替。
　　3.注意非重读直接宾语人称代词me，te，le，la，nous，vous，les在句子中的位置，特别是否定句和疑问句中，还应注意复合时态中其与助动词的先后位置。
　　4.本文的时态为：复合过去时。
页: [1]
查看完整版本: 法语阅读：为了你，我的爱人