法国国骂--merde（他妈的）
关于“他妈的”的随想（作者敬告：本文对十二岁以下儿童和神经脆弱者不宜）
记得好些年前，报章载文，鼓吹纯洁祖国语言，“他妈的”之类的国骂（包括与妈有关的其他变体，作者不言，读者自明）也在纯化之列，而且荣居首位。中华民族是礼仪之邦，语言是这礼仪之邦的大雅之堂，岂容这下九流的污言秽语登堂入室！
鸡鸣犬吠，各司其职。我是一介小翻译，本行是转传语言，至于语言的所谓纯洁浑浊之争，关系到国家的荣誉，民族的声望，事关重大，我不敢越俎代庖，妄作评论。但从职业角度，我不免有点杞人忧天。我所赖以为生的，是变换语言形式，而保留其内容，此乃所谓“换汤不换药”是也。比如法语中的“merde”一词，换成汉语的形式便是“他妈的”，或者更情绪化一点，可以译成“操他妈的”等等。汤换了，而药依旧。如果将“他妈的”扫地出门，皮之不存，毛将焉附？这个法国国骂，用纯洁的祖国语言来译，岂不成为“我要和他妈作爱”？试想，当你愤怒之极，忍无可忍时，你怒目圆瞪，而说出口的却是斯斯文文酸酸溜溜的一句“我要和他妈作爱”。这拖泥带水的，能解气吗？此时此刻最能表达情绪的，是短促、干脆、响亮的词语。我并非语言专家，但我敢斗胆肯定，每一种语言，不管说者多寡，都有大量诸如此类的“脏话”。不管怎样，要是我们单方面把这类国骂清除掉，一则不公平，二则要是遇到异邦的国骂，叫我等小翻译如何传神达意？如果非要除之而后快的话，我倒有个建议：在联合国设立一个国骂裁减委员会，象裁军谈判会议那样，每年举行两期会议，专门审议平等裁减国骂的问题。
实际上，我倒以为，语言中有一些似乎有伤风雅的粗话，实在是极其自然的事。而这类所谓的国骂，正是因其毒、其脏、其臭、其俗，并散发着原汁原味的生活气息，而成为大众所喜闻乐见、交口相向的。至于为什么对象是“他妈”，而不是他婶他姨他姐他妹或他的另外什么人，或是像洋人那样一人做事一人当地来个“Fuck you”呢？我想，这大概也是中国人的聪明过人之处吧。中国人最讲孝道，故有王祥和楚僚为母卧冰求鱼之举，被后世奉为孝母的楷模。曹操杀孔融的借口不是别的，而是不孝。因此把对方的母亲抬出来羞辱一番，是最刻毒不过的招数了，定是比切肤剜肉还要痛的。但如果像洋人那样直接来个“Fuck you”，按中国以往的国情，恐怕是要遭殃的。对方如挥动玉臂，给你一记响亮的耳光，骂你一声“流氓”，让你痛痛快快地溜走，就算你幸运。要不然，人家给你较真，告你个“调戏妇女”或“意图强奸”，送进衙门一顿饱拳；要是活该碰上严打，那就恐怕凶多吉少了。因此，“曲线救国”式地远距离把个娘给拾掇一番，连死活也不管，既恶毒地羞辱了对方，也不至于太直接而授人以柄，遭来不测之祸，真是聪明之至！
这类所谓的国骂普及面如此之广，应用如此之频繁，又如此老少咸宜，如此贵贱无分，是其他一些骂言咒语所远远无可企及的。可惜的是，屈指算来，这种无愧于国骂称号的粗言鄙语竟是如此寥寥无几。然而，天下不平之事又如此之多，草芥小民往往告天天不应，求地地不灵。在自认晦气之余，总还是要发泄点什么的，于是乎，一股窝着的气从丹田处经胃囊过食道，轰轰然奔涌直上，到达口腔后在里头铆足了劲儿，裹挟着雷鸣般的“操他妈的”喷爆而出。苦中找乐，虽然只是画饼充饥，也多少解决了些许的心理平衡问题。但是，这人世间该诅咒的事太多太多，祖国语言宝库中现有的咒言骂语，还是供不应求的。有时情急之中，竟找不到合适的词语，憋得脸红脖子粗，底下的气差一点接不上来。因此从救人一命的人道主义角度出发，人们仍需加紧探索，创造出更多诸如此类的国骂，以缓供需之急，常使天下冤民尽开颜。
页:
[1]