德语辅导-nehmen为根动词的一组动词辨析（2）
指被动的，被迫的接收外部强加给自己的一种命运、恶劣的后果，而自己又无法反抗或加以改变，宾语通常是一些抽象名词。Wie kannst du das alles so einfach hinnehmen?
Die Mannschaft musste diese Blamage schweigend hinnehmen.
Nun musst du das als vollendete Tatsache hinnehmen.
übernehmen = eine Pflicht, die Verpflichtung, eine Verantwortung, eine Bürgerschaft annehmen und die damit verbundenen Aufgaben ausführen; etwas in eigene Verwaltung nehmen
指承担一种义务、责任、工作等，并具体负责履行，督促使其实行；也指从第三者手中接过某事、某物并继续进行下去。
In vielen L?ndern ist es Sitte, dass, wenn der Vater gestorben ist, der ?lteste Sohn die Erbschaft übernimmt.
Die Reisekosten übernehmen wir selbst.
Er hat die Betreuung der Kinder übernommen.
页:
[1]