阿迪达斯Q版宣传广告--梅西
Hay 265,000,000 jugadores de fútbol en el planeta.世界上有265,000,000名足球运动员。
Altos, bajos,gordos,delgados, pelirojos, con bigote, azules, calvos.
高的，矮的，胖的，瘦的，红毛的，留胡子的，蓝星人，秃顶的。
Para llegar a ser el mejor, tienes que superar a 264,999,999.
为了成为最好的球员，你必须超越其余的264,999,999个人。
Y eso sólo lo consigue uno, sólo uno.
但是只有一个人可以做到，只有一个人。
Debes tener mejores cualidades que el resto,
你应该有比其他人更好的身体素质，
y que tu familia madrugue el sábado para llevarte jugar al campo del barrio.
你的家人周六赶早把你送去球场踢球。
Te cambia la voz, te salen granos, creces y cien millones se quedan en el camino.
你经历变声期，长了青春痘，你逐渐长大，但你仍有千万人在你面前需要超越。
Sigues entrenando duro cada día, cada día, cada día.
你每天每天每天不断地训练。
Un entrenador te enseña, confía en ti y te da la oportunidad de jugar a los otros que no les llega.
教练教你如何踢球，信任着你，给你机会上场踢球，别人就没有你这样的运气。
Tienes suerte con las lesiones que han truncado la cadela de los 25,464,000 jugadores.
你很幸运没有伤病困扰。这些伤病已近让25,464,000个人断了骨头。
Comienzas a ganar dinero.
你开始赚钱。
La gente te reconoce, ya estás en la élite.
人们开始承认你，你已经是精英阶层了。
Una gran marca cree en ti, te patrocina, y no te convierte en un modelo super fasión .
一个伟大的品牌相信你，保护你。它不会把你变得非常时尚。
No te distraigas, tú eres un futbolista y todavía te queda 87 a los que superar.
你别分心，你是个足球运动员，你还有87个人要超越。
Vence las críticas, supera los días malos, recuerda que el fútbol es un deporte colectivo.
战胜批评和低谷期，记住足球是一项集体运动。
Así que tu éxito es el del equipo y el equipo es el tuyo.
因此你的成功是集体的，集体也就是你的一部分。
Coge el balón cuando el partido esté difícil.
当比赛变得艰难时，抢到球。
Supera a otros que también son muy buenos.
超越其他同样优秀的球员。
Demuestras que eres el número uno.
证明你是世界第一。
(ol!)
（进球了！）
Al fútbol juegan 265,000,000 de personas.
265,000,000个人在踢足球。
Sólo uno es el mejor.
只有一个是最好的。
Sólo uno.
只有一个。
页:
[1]