会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（1）have words with sb

　　翻译：Kirk never has words with his neighbours.
　　[误译] Kirk从不与他的邻居说话.
　　[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
　　[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（1）have words with sb