会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

翻译天天练：容易误译的英语（35）who’s who

　　翻译：
　　Where’s the Who’s Who of Artists.
　　[误译] 不知道姓名的艺术家在哪里？
　　[原意] 那本《艺术家名人录》在哪里？
　　[说明] who’s who（合成名词）意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。
页: [1]
查看完整版本: 翻译天天练：容易误译的英语（35）who’s who