会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

翻译天天练：容易误译的英语（39）white horse/whitecap

　　翻译：
　　Have you ever seen white horses?
　　[误译] 你见过白马吗？
　　[原意] 你见过（海上的）白浪头吗？　　[说明] white horse 也作whitecap，意为“（海上的）白浪头”，通常用复数，即“white horses/whitecaps
页: [1]
查看完整版本: 翻译天天练：容易误译的英语（39）white horse/whitecap