会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

翻译天天练：容易误译的英语（51）wear the pants/trousers

　　翻译：
　　Mrs .King wears the pants in this family.
　　[误译] 金太太在家时穿这条裤子（出门才穿其它裤子）。
　　[原意] 金太太是这个家庭的一家之主。
　　[说明] wear the pants/trousers是俗语（动词短语），意为“当家”，“成为一家之主”。
页: [1]
查看完整版本: 翻译天天练：容易误译的英语（51）wear the pants/trousers