会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（58）walkie-talkie / walky-talky

　　翻译：
　　I didn't tell her about it, she is a walkie-talkie.
　　[误译] 我没把这事告诉她，她是个手提式无线电话机。
　　[原意] 我没把这事告诉她，她是个多嘴多舌的人。
　　[说明] 此处的walkie-talkie和walky-talky一样，是美国的口语，意为“多嘴的人”
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（58）walkie-talkie / walky-talky