会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（57）walk Spanish

　　翻译：
　　He walked Spanish for stealing.
　　[误译] 他跑到西班牙去盗窃。
　　[原意] 他因盗窃而被赶出去。
　　[说明] walk Spanish是美国俚语，在本例中意为“被驱逐”“被赶走”。
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（57）walk Spanish