我考网社区 › TEM（ 专四专八） › 容易误译的英语（56）wall-to-wall

会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（56）wall-to-wall

　　翻译：
　　The wall-to-wall carpeting is used for the staircase,landings and children’s bedrooms.
　　[误译] 那张墙对墙的地毯用于楼梯，楼梯平台和孩子的卧室。
　　[原意] 那张铺满整个地板的地毯用于楼梯，楼梯平台和孩子的卧室。
　　[说明] wall-to-wall 是形容词，在本例中意为“铺满整个地板的”。

查看完整版本: 容易误译的英语（56）wall-to-wall