会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（65）true-blue

　　翻译：
　　Joe’s a true-blue person.
　　[误译] 乔是一个真正蓝眼睛的人。
　　[原意] 乔是一个忠实的人。
　　[说明] true-blue是形容词，在本例中意为“忠实的”。本例句不也可以写成“Joe is a trueblue/true blue .此时的truebule 或true blue则是名词，意为“忠实的人”。
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（65）true-blue