会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（63）turkey

　　翻译：
　　I think Otto is a turkey.
　　[误译] 我认为“奥托”是一种火鸡。
　　[原意] 我认为奥托是个无能之辈。
　　[说明] 本例的turkey是美国俚语，意为“无能之辈”，“愚蠢的人”，而不是“火鸡”，更不可能是“土耳其”（l因为国名首字母必须大写）。
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（63）turkey