会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（61）vacuum

　　翻译：
　　She vacuumed the room.
　　[误译] 她将此房间抽成真空。
　　[原意] 她用吸尘气打扫房间。
　　[说明] 本例的vacuum(及物动词)，意为“用（真空）吸尘器吸尘”。它作名词时意为“（真空）吸尘器”，与vacuum cleaner同义。
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（61）vacuum