新GRE考试辅导：阅难难句的攻克（19）

会计考友

35.Its subject(to use Maynard Mack’scategories)is　“life-as-spectacle，” for readers，diverted by itsvarious incidents，observe its hero Odysseus primarily from without;thetragic Iliad，however，presents “life-as-experience”：readers are asked toidentify with the mind of Achilles，whose motivations render him a notparticularly likable hero.  
　　其主题〔若借鉴梅纳德。迈克(MaynardMack)的两个分类范畴的话〕是“人生作为外部景象”，因为读者的注意力被作品那形形色色的事件所分散，主要是从外部来观察其主人公奥德修斯(Odyssus)的;然而，富于悲剧色彩的《伊利亚特》所表现的则是“人生作为内心体验”：读者被要求与阿基琉斯(Achilles)的心灵产生共鸣，而其行为动机却致使他变作一个并非特别惹人喜爱的主人公。
# Z6 r6 w7 N3 h& d( J, S  D3 w　　36.Most striking among the many asymmetries evident in an adultflatfish is eye placement： before maturity one eye migrates，so that inan adult flatfish both eyes are on the same side of the head.
- Z' E6 T$ `: C: k  i8 U- g　　在一条成年比目鱼身上显著存在的诸多不对称(asymmetry)特征中，最为吸人注目的是眼睛的摆位：在成年之前，一只眼睛发生移动，因此在成年比目鱼身上，两只眼睛均位于头部的同一侧面。