2011GRE考试阅读辅导：长难句实例分析47

会计考友

　　While the new doctrine seems almost certainly correct，the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed，showing，for instance，that　it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles，and throwing the date once more into utter confusion. (4)
　　数据资料已被统计出来，或被重新统计出来，以便证明在文体学这方面，《乞援衰女》实际上确实在《波斯人》和《七雄攻忒拜》(后两者现在则变成了“原始”的剧作)之后以及在轴残片却唤起了一种幽灵似的疑虑，即另一块残片有可能再度被挖掘出来，并证明，比如说，《乞援衰女》是作者藉以击败索福克勒斯的《达那特四部曲》的一部死后出版之作，从而将创作年代再度置于极度的混乱之中。
　　注：best:击败,=defeat, overcome, outdo
　　难句类型：复杂修饰、插入语
/ g  i0 q% V% j9 E, y  a7 z7 Z- K3 H　　解释：specter之后的that从句是specter的同位语，从句中有两个分词作状语，中间由and 连接。其中以第一个分词结构showing that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles的意思较为难懂，有两个地方要解释一下：
　　首先，best 在这里的用法我们以前很少见到，用作及物动词，是击败后者的意思，等于defeat,overcome或outdo。
# f) W8 K  |5 _% |( G- o: R# u　　其次，a posthumous production of the Danaid tetralogy这种说法不符合我们的常规想法，我们看到　a posthumous production of 的时候，根据中文的语言习惯，惯性的到of之后去找人名，但是看到后面跟着的是作品名，就想不通了，与中文不同的是，英文中的遗作后面不一定只能接人名，接作品名的时候指的是作品在作者死前未发表的那一部分，比如本文的四部曲，可能作者死前全部写好，但只发表了三部，但是死后发表的遗作第四部击败了S。
　　意群训练：While the new doctrine seems almost certainly correct，the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed，showing，for instance，that　it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles，and throwing the date once more into utter confusion.