职称日语进级阅读（4-3级）43

会计考友 · 发表于 2012-8-15 22:41:35

　　私たちは试験の前など夜おそくまで勉强していると、眠くなってくることがあります。こんな时、コーヒーを饮んだり、冷たい水で顔をあらったりする人もいますが、一ついい方法があるそうです。それはレモンの香りをかぐことです。レモンの香りには目をさます働きがあるそうです。レモンの香りの働きを调べて、ドライバ——の居眠り运転に役立てようという研究が行われているそうです。
　　注釈：
　　コーヒー [名]咖啡
　　レモンの香り（レモンのかおり） [连语]柠檬的香味
　　嗅ぐ（かぐ） [他五]闻，嗅
　　さます（覚ます） [他五]叫醒，唤醒
　　ドライバー [名]司机，驾驶员
　　居眠り（いねむり） [名？自ス]瞌睡，打盹儿
　　问题：
　　ここで绍介されたいい方法とは何ですか。
　　１、コーヒーを饮むことです
　　２、冷たい水で顔を洗うことです
　　３、働くことです
　　４、レモンの香りをかぐことです
　　レモンの香りの働きは何ですか。
　　１、目を覚ます働きです
　　２、消毒をする働きです
　　３、目を闭じる働きです
　　４、気分を転换する働きです
　　答案：4，1
　　参考译文：
　　柠檬的香味
　　当我们在考试前一夜学习到很晚，有时会渐渐变得很想睡觉。这个时候，或者喝咖啡，或者用冷水洗脸的人都有，但据说有一个很好的办法。那就是闻闻柠檬的香味。据说柠檬的香味有使眼睛清醒的功效。关于调查柠檬香味的功效，据说能对驾驶员开车打盹儿有好处的这种研究正在进行中。
　　相关语法
　　～など表示：作助词时有多种功能。表示轻视，谦逊，强调等的心情。（这里应该是强调）
　　～「て」います表示：动作的进行或状态的持续
　　例：王さんは　新闻を　読んで　います。――小王正在看报纸。
　　动词基本型＋と、～　表示：前句叙述的事物或现象一出现，就会引起后句的事物或现象。
　　例：ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。——送到这里我已经能一个人回去了。
　　～く　なります（形容词去掉末尾い），～に　なります（名词不变，形容动词去掉末尾だ）表示：自发的变化。
　　例：操作は　简単に　なります。――操作变简单了。
　　～「て」いきます/きます表示：经过时间的推移，事态的发展。
　　～「て」いきます表示将来事态发展的趋势。
　　～「て」きます表示过去到现在的发展趋势。
　　例：寒くなってきました。（从过去到现在） ――冷了起来。
　　寒くなっていきます。（从现在到将来）――将要冷起来。
　　动词基本型（或ない型）＋ことがあります。表示：有时出现某事物。相当汉语的“有时～”
　　例：山田さんは、会社を休むことがあります。――山田先生有时向公司请假。
　　～たり　～たり　します/です。（动词）表示：两个以上的动作反复进行，或者从许多动作指出若干例子，简单解释为：又～又～，或～或～。
　　例：泣いたり笑ったりする――又哭又笑。
　　动词基本型＋名词表示：连体形，动作的对象。
　　例：书く本——写的书
　　～が，～表示：逆接，转折。
　　名词＋は～ことです　表示：当“～”这里加入动词句时，要后续“こと”，使之变为名词句。
　　例：私の趣味は　テニスをすることです。――我的兴趣是打网球。
　　甲に　乙が　あります表示：诸如花草，桌椅等不能活动的物体的存在。
　　例：机の前にいすがあります。——桌子前面是椅子
　　（文中的存在是比较抽象的）
　　普通体＋そうです（传闻）表示：表示从别人那里听到某事。相当于汉语的“据说～”，“听说～”
　　例：北京は　まだ寒いそうです。――听说北京还很冷。
　　～「て」，～表示：并列，停顿，承接，因果。
　　～という表示：这个，这种。
　　例：东京という都会。 ——东京这座城市

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[职称日语模拟] 职称日语进级阅读（4-3级）43