职称日语进级阅读（4-3级）63

会计考友

　　铅笔は、イギリスのカンバーランド州で発见された黒铅を、１５６６年、木片にはさんで使用したのが始まりと言われています。その後、１７９５年には、フランス人コンテが、黒铅と粘土で作った芯を高温で焼く方法を発明し、现在の铅笔のもととなりました。
　　日本には、江戸初期、ァ￠ンダとの交易で持ちこまれていますが、国産品の最初は明治初期で、工业化されたのは１８８７（明治２０）年です。
　　注釈：
+ m/ v0 K0 T) n3 w　　カンバーランド州（～しゅう）　　「名」英国坎伯兰州
; t( U8 G% [1 @　　黒铅（こくえん）　「名」（矿）黑铅，石墨
. X, s9 Z8 A0 a　　木片（もくへん）　「名」木片，碎木头
　　はさむ（挟む）　「他五」夹，插
% `9 T$ M' m* T; j　　フランス　　「名」法国
　　江戸初期（えどしょき）　「名」江户时代初期
+ Y3 j$ p7 d3 ?　　ァ￠ンダ　「名」荷兰
　　持ちこむ（もち込む）「他五」带入，携入，拿进
　　问题：
　　铅笔はいつ日本に持ち込まれましたか。
　　１、 江戸初期
9 u$ O/ z4 R5 x　　２、 明治初期
　　３、 １７９５年
　　４、 １８８７年
　　答案：1
　　参考译文：
% ^6 V- d. j8 y% |1 N0 \　　铅笔
  R  q$ @3 i' Q" `. l　　1566年，人们将从英国坎伯兰州发现的石墨夹入木片中使用，从此被称为铅笔。这之后，1795年法国人Conte把石墨和粘土混合在一起做成芯，用高温烧制，这个发明便成了现在铅笔的原型。
　　江户初期，铅笔通过与荷兰人的交易传入日本，国内最早从明治初期开始生产，工业化是在明治20年。
) ~8 T6 ^  y- C6 y　　1566年，人们将从英国坎伯兰州发现的石墨夹入木片中使用，从此被称为铅笔。这之后，1795年法国人Conte把石墨和粘土混合在一起做成芯，用高温烧制，这个发明便成了现在铅笔的原型。
　　江户初期，铅笔通过与荷兰人的交易传入日本，国内最早从明治初期开始生产，工业化是在明治20年。