职称日语阅读（4-3级）54

会计考友

　　休み方
3 O) n2 n0 |8 w) q* A　　家の中でどうやって休むか、日本人に闻いてみました。すると、いすやソファに「座る」と答えた人は61％、たたみやじゅうたんに「寝る」と答えた人が39％で、「座る」人のほうが多かったです。しかし、男の人と女の人を比べると、男の人は、「寝る」が58％、「座る」42％ですが、女の人は、「寝る」が２０％、「座る」が８０％でした。
& B/ r9 R- o: H. |　　なぜ女の人は「座る」のでしょうか。30才代と４０才代の女の人は、「家ですることが多くて、寝ている时间はない」、「寝てしまうと、料理や扫除をするのがいやになる」と答えています。また、男の人は、「仕事で疲れるので、帰ってきたら、早く寝て休みたい」と言う人が多かったです。
# I7 s2 O( q% T" [: J$ G　　问题：
　　いすやソファに「座る」と答えた人は何％ですか。
　　１、 男の人が58％です。
8 G, ^1 o: g1 p8 Z$ V( m& n　　２、 女の人が20%です。
  G" o: l9 h/ m# `2 Z4 z& Y　　３、 男の人が61％です。
　　４、 女の人が80％です。
　　なぜ女の人は家の中で「座る」のですか。
　　１、 家ですることが多くて、寝ている时间がないからです。
　　２、 仕事で疲れるので、早く寝て休みたいからです。
　　３、 寝て休む习惯はないからです。
　　４、 料理や扫除を早く片付けてしまいたいからです。
　　答案：4、1
" U& r& E- t% b  U　　参考译文：
1 q* [% ?8 f: E: d+ b　　在家中怎样休息？试着这样问了日本人。回答“坐”在椅子或沙发上的有62%，回答“睡”在榻榻米或地毯上的有39%.回答“坐”的人更多。然而，对比男人和女人，男人58%回答“睡”，42%回答“坐”。女人回答“睡”的是20%，回答“坐”的有80%
　　为什么女人都“坐”呢？三十多岁和四十多岁的女人回答说：“家里做的事情多，没有睡觉的时间。”“睡下的话，就不能做饭和打扫了。”另外，男人说“因为工作累了，一回到家就想早点睡觉休息”的人很多。
& S& J* O. U8 L/ _$ Y7 w　　相关语法
　　～てみます
$ A1 L$ Z" S! Q4 d1 u, |　　表示试着做某件事。て是接续动词，みる是补助动词。补助动词是指句子中已失去原有的意义和独立性。只在意义上起补助作用的动词。
　　例：やってみなければ分からないでしょう。（不试一试是弄不明白的吧。）
　　闻いてみますからちょっと待ってください。（请等一等，我去打听一下。）