职称日语进级阅读（4-3级）101

会计考友 · 发表于 2012-8-15 22:41:35

　　远く离れた実家の冷蔵库が相当古くなったので、新しい物を赠ることにしました。
　　実家には大正生まれの父が１人。畑仕事、惯れない家事をこなしています。そこへ今春、近くの大学に入ったおいが同居することになりました。すると、それまで自分の生活を顽として変えなかった父が、洗濯机を二槽式から全自动にしました。
　　それなら冷蔵库を変えるほうが先、と思った私は、この夏帰省した折に、その代金を提供することにしました。そのお金は何のことはない、亡き母から渡されたものなのです。
　　母が病気疗养中、私が见舞いや介护に行く度に持たせてくれたものです。今生の别れとなった时に渡された１枚だけは、特别にその时のままの二つ折りで形见としています。１年もの间、普通に呼吸することすら苦しい状态だったのに、娘を気遣おうとした母の姿を思い出すと、２年を过ぎた今でも胸が诘まります。
　　ゆえに、使うことも、通帐に入れて数字にしてしまうことも出来ずにもっていたのです。
　　そんな母の遗品が今、姿を変えて男所帯の毎日を支えるものとなり、家の片隅でひっそりと辉くことになりました。
　　母さん、これでよかったんだよね。いつも父を见守っていて下さいな。そう祈っています。
　　注釈：
　　実家（じっか）「名」老家
　　こなす「他五」处理
　　顽として（がんとして）「副」顽固地，坚决地
　　帰省（きせい）「名?自サ」回家探亲
　　折（おり）「名」~的时候
　　何（なん）のことはない「连语」不是什么别的，（我）不费力
　　介护（かいご）「名?他サ」护理（病人）
　　形见（かたみ）「名」纪念（品）
　　すら「副助」连……
　　胸が诘まる（むねがつまる）「惯用」难过
　　通帐（つうちょう）「名」存折
　　所帯（しょたい）「名」家，家庭
　　ひっそりと「副」静静地，寂静地
　　问题：
　　母はいつ亡くなりましたか。
　　１、１年前
　　２、２年前
　　３、何年前
　　４、今年の夏
　　今、実家はどのような状态になっていますか。
　　１、父の1人暮らしになっています。
　　2、家族が少なくなっています。
　　３、実家は古くなっています。
　　４、父とおいの男だけの家庭になっています。
　　冷蔵库の代金はだれが提供したのですか。
　　１、娘が提供したのです。
　　２、おいが提供したのです。
　　３、父が提供したのです。
　　４、母が提供したのです。
　　母の遗品はどのような姿に変わりましたか。
　　１、二つ折の姿
　　２、冷蔵库
　　３、洗濯机
　　４、通帐
　　答案：2,4,4,2
　　参考译文：
　　母亲委托的东西
　　相距很远的老家的冰箱已经非常旧了，所以决定送一个新的。
　　在老家有大正时期出生的父亲1人。田间劳动，处理着不习惯的家务活。这样今年春天，决定与上大学的侄子住在一起。于是，到那时坚决不改变自己生活的父亲，洗衣机从二槽式发展到全自动。
　　我们觉得如果想早点换冰箱的话，这个夏天回乡探亲的时候，就为那个提供价款。那个价款不是什么别的，是从已故母亲传下来的。
　　这是母亲生病疗养的时候，我每次去探望和护理给我的东西。唯有今生的离别的时候被给予的那一张，作为纪念品很特别地保持那个时候叠成两折的样子。在一年之间，母亲是连一次普通的呼吸都很痛苦的状态，却还担心着女儿，她的样子，即使在过去了两年的今天也感到难过。
　　所以，一直保留着没有花在到使用的东西，也完全没有存放到存折里成为记录的数字。
　　那样的母亲的遗物，现在，改变了样子成为了支撑男家庭的东西，并在角落里静静地放着光芒。
　　母亲这样很好呢。总是守护着父亲，并为他祈祷着。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[职称日语模拟] 职称日语进级阅读（4-3级）101