职称日语进级阅读（4-3级）97

会计考友

　　お中元、お歳暮
( `  t+ j5 Q3 ~) R& f* _- x　　お中元、お歳暮という言叶を闻いたことがあると思いますが、日本人は1年に2回お世话になっている人たちに赠り物をする习惯があります。7月の赠り物をお中元、12月のものをお歳暮といいます。
　　どのデパートもお中元、お歳暮のセールには力を入れて売り上げをのばしています。それで、このシーズンには、どこのデパートにも特别な売り场を作ります。シーズン中のデパートは大変込んでいて、とても时间がかかります。それで何人もの人に赠らなければならない人はデパートへ行く前に赠り物の详しいリストを作っておくことが多いのです。
　　日本人がお中元やお歳暮にもらいたいと思っているのは、商品券がトップですが、実际にもらうものは长持ちする食品（例えば、缶诘、しょう油、油）や、タァ‰、石けんなどのセットが多いです。その地方でなければ食べられないふぐや、かになどの鱼介类を直接その地方から送ってもらう産地直送セットなども人気があります。また最近はお食事券や家の中を扫除してくれるお扫除券など、アイディア商品もたくさんなります。
　　赠り物をもらった人は礼状を书かなければなりませんが、ご主人のかわりに奥さんが书くことも多いです。
　　注釈：
　　中元（ちゅうげん）[名]中元节
' u0 k3 l- \$ e9 f, g( |8 ~. v' O$ N　　歳暮（せいぼ）[名]年终送礼
　　セール[名]大减价
# s% K4 J: r9 A/ X/ Z! T. ~; V　　リスト[名]一览表
　　トップ[名]首位，第一位
  d: ?# n  ~/ s　　长持ち（ながもち）[名?自サ]耐用，耐久
　　セット[名]（一）组，（一）套
　　アイディア[名]主意，创意
　　代わり（かわり）[名]代替
3 p- j2 G% g  H$ e9 ~1 p: X( S. n　　问题：
* z' H3 M, U- v8 \+ i6 b. N　　お歳暮を赠るのはいつですか。
/ A- u8 O! W- c% U( T  ^　　１、７月と１２月です
　　２、１２月です
　　３、７月です
　　４、１年に２回
　　どうしてデパートへ行く前に赠り物のリストを作っておくのですか。
' ~8 B+ s! B4 ]* \　　１、デパートにものが多いからです
' K( q& a1 U1 W% s4 J/ h　　２、赠り物の种类が多いからです
　　３、シーズンのデパートは混杂していて、赠る人は一人ではないからです
2 L: d2 M6 [! k( N2 c( j　　４、赠り物の种类がわからないからです
　　お中元やお歳暮に一番もらいたいものは何ですか。
　　１、长持ちする物です
　　２、食品やタァ‰です
9 W. k) ~: P+ S3 T; d* G& \2 @9 Q　　３、その地方でなければ食べられないものです
+ e1 V# N; P* \  q* i　　４、商品券です
; E# @4 ~/ V# Z/ e/ k( j　　答案：2,3,4
　　参考译文：
　　中元节，年终送礼
! k1 J6 K! a% q3 _( Z! p  t4 @- g　　我曾经听说过中元节，年终送礼这些话，而日本人有这种习惯，一年之中有两次会送礼物给照顾自己的人。据说7月的礼物在中元节，12月的礼物在年终。
- v: m1 G7 k# U. a$ F　　无论哪家商店，在中元节和年终的大减价都会注入力量来增长销售额。因此，在这个季度，无论哪家商店都会做出特别的柜台。季度中的商店非常地拥挤，非常的花时间。因此，无论什么样的人很多去商店之前都会对必须送礼物的人事先列出礼物的详细清单。
　　日本人在中元节和年终想要得到的东西中商品券虽排在第一位，但实际上得到的东西是耐久的食品（例如，罐头，酱油，油）和毛巾，肥皂等的组合有很多。假如那个地方，不能吃到的河豚和螃蟹等鳞介类的，可以直接在生产地直接输送一些到那个地方也很受欢迎。另外最近的进餐券和帮你打扫房子的清扫券等等，这种创新商品也很多。
　　收到礼物的人必须写感谢信，而由妻子代替丈夫写的也有很多。