3.いくら…ても…
! j% F4 i) p9 Z9 [6 p. I. G% R+ N3 c! m3 h$ ~
「どんなに…ても…」。程度の甚だしいことを考慮に入れる様子を表す言い方。
# o2 ]# `% q4 S7 S$ N3 z) k) E( Z4 V. M
①気に入ったから、いくら高くても買うつもりです。
) g. d1 M! v: P! A3 b( h& J0 o" A* i+ C0 R6 r- L# R, J
(因为非凡中意，所以，就算再贵我也打算买。) U, l/ M; h- X# E9 W
" P5 {6 y* T, B3 F# F5 q. p& B②いくら謝っても、彼は許そうとしなかった。
$ n! ~6 o! f4 H6 ^3 p
+ V( s% Q1 G, i(无论我怎样赔礼道歉，他都不肯原谅我。)( E3 u) G! n- e! \& D
% h6 e( K' T' h* C. F9 v" t0 Z
③あの人はお酒には強いらしく、いくら飲んでも顔は赤くならない。
2 W' D% ?( d# e& M1 ?- p
2 D) m) o- ~* L0 k2 b: q(那个人似乎酒量很大，不管喝多少，脸都不会变色。)( l; ~ B& H6 q7 ]! y) U
8 {% [* h" [- L+ r$ ?. m( t2 N' E4 z4.…以上は…
+ }4 U! h0 l/ v' a
3 o$ G2 I& m7 |3 i5 B/ O i「…からには…」。「…だから当然」とまず理由を言い、話す人の判定や決意、忠告、お勧めなどを言うときに使う言い方。# V X# \+ r% w4 g: D) \
1 U8 b0 ]% u4 R3 p0 V3 E( s
①留学に行った以上は、博士号まで取ってお帰りなさい。3 ]4 p3 c% K: S; E/ F
5 X# z5 O2 N& k1 p* `$ {. f; M
(既然去留学，那就拿个博士学位再回来吧。)$ f7 k* K7 r J- i* g( H% S: Z
) L9 x! f# u' |) T# A+ |( E
②約束をした以上は、約束をちゃんと守らないといけない。
" p" `# e0 E; A5 D& @- H8 S7 t: f/ k7 f. H/ T+ C
(既然约定好了，就应该遵守约定。)
: o6 W) f. }# f0 T& C
) H4 m6 j& @2 d0 H③やり始めた以上は、最後までまじめにやらないといけないだろう。
, ` ~8 X5 |/ T* a3 h4 y( ^4 h1 B. p7 e. h5 J# a2 T" [
(既然着手做了，就应该认真做到最后吧。) |
发表于 2012-8-15 22:51:13
