职称日语词汇：常用副词精解(8)

会计考友

　　13)：なにかと(何にかと) 各方面，这样那样地
　　①：今回のことでは、先生には何かとお世話になりました。
4 {2 [% C7 r% C( ?# y+ c6 c. U　　这次的事承蒙老师多方关照，十分感谢。
: u6 W* O9 D8 {  B5 F8 t　　②：何かとお騒がせしてすみません。
" L: z& c3 H* ], S+ N8 B3 t9 }　　翻译
　　誤：×日曜日は、デパートでは何かと買いました。
% ^  H5 U$ t- N1 t+ C　　○日曜日は、デパートで色々と買いました。
* A, e$ }% c7 I& O　　14)：せっかく 特意，好不容易
9 z! l  {: M- X$ c: T　　①：林さんがせっかく作ってきてくれたから、みんなで食べよう。
　　林先生特意给我们大家做的，大家吃吧。
. O# S/ Y# B* V9 D　　②：せっかく来ていただいたのに、妹は出掛けておりまして。
5 _4 f: v. M5 Q% [8 o　　翻译
4 }9 o4 |4 M- F7 N! ^7 H　　②：很抱歉惹了这么多乱子。
4 w" i& C4 \4 M) `  J2 g3 d7 \& j( Q　　②：您特意来的，可我妹妹又不在家。(真是对不起)