2013年职称日语日汉同形异义词—安静

会计考友

　　日语词义
; o6 ]2 t, m2 t4 {9 l　　安静，清静。特指患病疗养过程中静养。
　　例1：こういう病気はやっぱり安静治療が必要だ。| 这种病还是需要安心静养。
　　例2：先生は201病室の病人が絶対安静だと指示した。| 医生指示说201病房的病人需要绝对安静。
　　汉语词义
9 r; C! C- f! [, G" m5 Y, ^4 f　　（1）清静，肃静。
　　（2）平静，安宁。
　　（3）安稳。
　　例1：他就算在不安静的地方也能够认真学习。| 彼は静かでないところでも真面目に勉強できる。
( S* G9 [8 d$ `: ?7 \3 f　　例2：我住的地方外来人比较多，所以不大安静。| 私の住んでいるところは外来人口が多いので、ちょっと騒がしい。
# x0 f- }! q7 w  F$ ^　　例3：虽然受了很大的打击，他的神情还是很平静。| ひどい打撃を受けても、彼はやっぱり落ち着きだ。
' g# \6 n. W1 g4 R　　日汉辨义
　　日语“安静”和汉语“安静”词义基本相同，但具体使用场合却有较大区别。日语中的“安静”主要用为病人的安心静养这种场合，并不用于形容环境。而汉语的“安静”除“安心静养”用法之外更多用于指一般的环境的安静、清静。