2013年职称日语日汉同形异义词—大方

会计考友

　　日语词义
　　（1）（作副词）（多下接推量形）大概，大约，大致。
2 |) P% Z9 n. E1 m, T1 O: D3 O　　（2）（作名词）大部分，大体，多半。
　　（3）（作名词）一般，大家。
　　例1：彼の息子もいまおおかた中学校に入ったでしょう。| 他的儿子现在应该上初中了吧。
　　 例2：この事件の真相は世间の大方の予想と大反対です。| 这个事件的真相跟社会上大多数人的猜想完全相反。
　　例3：大方の読者はこの新聞のこの欄の内容が好きだ。| 一般读者喜欢这份报纸的这个栏目的内容。
& F/ d0 Q3 Y5 r& w　　汉语词义
　　（1）对财物不计较，不吝啬。
1 V. G0 k( x  z% V' ?$ ]4 {' W　　（2）举止自然，不拘束。
　　（3）（样式、颜色等）不俗气。
! _$ Q3 s) P9 ?# b3 X6 u- G& ~/ I　　例1：他虽然不是很有钱，但花钱很大方。| 彼はあんまり大金持ちじゃないけど，その気前がいい。
5 W: I5 B0 d2 [  f( y, L　　例2：她举止大方，看不出还是一个学生。| 彼女の振る舞いが大様で，まだ学生だとは見えないね。
　　例3：姐姐刚买的这件衣服挺大方的。| 姉が買ったこの衣服はすっきりしている。
　　日汉辨义
, P' C" f8 X- z+ ^( q" {　　日语的“大方”的“方”字有方向的含义，因此引申为大致的意思。而中文的“方”则偏向境域、边境之意，古汉语中，做量词的情况也较多，如“一大方中药”等等。