2013年职称日语日汉同形异义词—经理

会计考友

　　日语词义
# V$ M  r' ]5 O8 x0 |2 h　　会计；有关财会、工资等方面的业务。
+ q/ B3 `5 f1 X　　例1：社長さんは自分の信頼できる人を会社の経理を受け持たせる。| 总经理让自己信任的人来负责公司的财务工作。
% m* H0 B: D4 T# B" ?　　例2：百恵さんはうちの支社の経理を司る。| 百惠负责管理我们分公司的财务。
　　例3：石田さんは経理に精通する。| 石田先生精通财会业务。  
8 Y/ ?  y- s- R6 X9 k' I' C. ^; ?　　汉语词义
　　（1）经营管理。
0 u2 |0 v) f' D3 \' S: W9 b0 s　　（2）企业负责人。
　　例1：他现在经理的是电信业。| 彼は今経営しているのは電信業務である。
; h! `1 l5 Q% n4 S/ p' U% e0 j　　例2：这位是购物中心的经理。| こちらはショッピングセンターのマネージャーです。
" b  n9 [3 e/ ^4 V- p　　日汉辨义
　　日语的“経理”指的是财务方面的工作，多为会计。而汉语的“经理”有企业负责人的意思，是日语”経理“所没有的，日语在这种情况下使用的是“社長”这个词。