2013年职称日语日汉同形异义词—约束

会计考友

　　日语词义
　　（1）约会，约定。
　　（2）规则，规定。
4 U/ W% ]6 M- }8 P/ t# n) C9 X　　例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。| 跟他人订了约就一定要践约。
　　例：競技の約束を従う。| 遵守比赛规则。
　　汉语词义
　　拘束，限制，使不超出范围。
& Z$ N2 n+ s, j- z　　例：他约束手下不要随便行动。| 彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。
　　日汉辨义
　　日语和中文的“约束”都有限制、束缚的基本词义。但作用的方向和对象有很大不同。日语的“約束”是经过双方认同的，在日常生活中使用较为频繁。而汉语“约束”则是单方面决定的，作书面字眼的情况较多。