⑴表示兼提并列关系 ) K3 d2 ` c3 D/ ^% U% N% d4 p" Z
接续形式:用言连体形+の、用言连体形+の。此种用法亦为列举某些事例并暗示其它之用法。译为:……啦……啦(等等)。
7 E) J0 n, R9 t. {; O( n% y4 _ 例如:
: f3 @- f4 l2 l# f3 u' h1 \4 D) D/ a ①部屋(へや)が狭(せま)いの汚(きたな)いのと言って,けちをつけている。/说房间小啦、脏啦,尽挑刺儿。
/ W+ t M3 b3 [2 |; [% E) W8 B ②あの二人(ふたり)は,なくなった本について,貸(か)したの借りないのと言い合っている。/那两人为不见了的书争吵不休,一个说借给你了,一个说我没借。, D M& i7 e, b; }
此类用法以用言后续の形式为主,但亦有极个别非用言的惯用形式。' I1 _ ` F8 E2 ~7 b, g* _
例如:0 s. [/ }! r8 \" E6 s) }/ v. o2 J8 B
①どうのこうのと騒(さわ)いでもしかたがない。/再怎么吵也没办法。
- W8 M2 K; T! u, Z% Z+ w ⑵ 强调程度之甚
+ L: P8 k& }0 K/ H7 n/ ^2 ] 接续形式:用言肯定式+の、同一用言否定式+の。起强化前一个用言意义的作用,译为“非常……”“简直……”。
2 ]; g2 J/ v+ U- x3 A 例如:# M& P9 a# b% k2 W5 u* U; f7 L
汚いの汚くないの,まったく話にならない。/(非常脏)脏得简直不像话。9 n5 {. p- a* Z+ L
此用法亦可换用“用言肯定式+の+なんの”形式,
6 B' P0 b) Z3 q& K 例如:5 a) L/ r* D" n' I; E* `: ]
痛(いた)いのなんのって,とてもがまんができない。/(非常痛)痛得简直无法忍受。 |