①、表示自问(这是一种自言自语式的自问形式。)。译为：(是不是)……呀? 8 @* j# ?0 x8 f7 n3 m$ K
接续形式：体言、形容动词词干、句末+かしら. ^: O/ O9 g$ s
例如：かぜをひいたのかしら。頭(あたま)が痛(いた)くてたまらないわ。/是不是感冒了?头痛得不得了!4 e" t' H- A g$ l
これ，だれの忘(わす)れ物(もの)かしら。/这是谁忘掉了的东西呀?: C( c0 A+ Y w2 F# @, O) S, z
②、表示质疑(这是向对方提问的形式。)。译为：……吗?
* J* m- h5 p2 z6 l 接续形式：体言、形容动词词干、句末+かしら) `/ }+ _0 d5 b" q1 q
例如：これかしら。あなたが探(さが)していたの。/是这个吗?你刚才找的东西。
6 \9 J% f4 }, z' Y& {* t" e/ t3 v これ，どう。私に似合(にあ)うかしら。/这个怎么样?适合我吗?4 K5 L( [- v7 P5 ]; W, g5 A9 W
③、表示愿望(接于否定式之后，是一种委婉地表达自己的愿望的形式。)。译为：“要是能……就好了。”“能不能……”
5 E9 P4 i# [9 a! I4 o$ e5 ? 接续形式：否定式(ない、ません)+かしら& h+ r: n1 I; B5 o( [; H
例如：行ってくださいませんかしら。/你要是能替我走一趟就好了。
. T8 g8 T) W N6 P3 X# i 早(はや)くいい天気(てんき)にならないかしら。/要是天能快点转好就好了。
# A* R& @ `9 N/ u 雨早くやまないかしら。/雨要是能快点停就好了。
2 H8 b9 l$ E. {: f ※かしら女性专用、语调都是下降 |
发表于 2012-8-15 22:51:13
