わりかん
+ G0 I9 D1 e9 H4 f
, t7 c2 Q* d+ Z 先日、先生とクラスの日本人の友人と一緒に昼ご飯を食べに行きました。私が先生と食事をするのは初めてでした。みんなはメニューを見て、好きな食べ物を注文しました。私も値段を心配しながら、カレーライスを注文しました。先生が全部払うのはたいへんだと思ったからです。 ) o5 \) y; h- E6 b' Z/ F
. k" k6 {* l2 m% H0 h; a みんなで楽しく食事をした後で、一人の学生がお金を集め始めました。それぞれの料理の代金を出しているようです。私はちょっとびっくりしました。その時、日本には、「わりかん」という習慣があることを始めて知りました。
. o2 o0 h$ a$ k0 g! Q
6 F# }7 S# l3 O 【注釈】
0 b, |1 o3 T0 @8 q. s" Z- V: A7 o' F
メニュー ［名］菜单、菜谱 3 |% F1 S& y7 R6 i8 e6 d) s# n
: k0 v" f7 t9 j, t& @8 a+ }( p 注文（ちゅうもん） ［名・他サ］订餐，点菜
1 F% S7 e2 [: X3 f9 T; F5 M* e1 q9 Y& I4 {: k$ T; S' d2 G
カレーライス 「名」咖喱饭 " K% t& Y f3 q: k+ c) u5 F7 r
4 t& r7 e& R j# i* P1 R* V; Z
はらう ［他五］支付（钱款等）
' S: k8 q$ w% M2 ~3 O3 i8 s r! X+ ]" E# @/ O4 u
代金を出す（だいきんをだす） ［慣用］付款
/ w3 ?, h$ k# i1 h1 |! o$ s4 t3 Q1 B3 _4 o. s( L
びっくり 「副・自サ」吃惊，吓一跳 1 X$ G" Y* S9 \5 j7 b
5 j9 R8 u& e, j8 I5 |3 I
わりかん（割り勘） ［名］分担费用、AA制 5 t/ ?7 b" T9 Q! D
; }- L+ s2 ]8 O" L2 B* ]& |
ごちそう（御馳走） 「名・他サ」 盛宴，酒席，吃喝，饭菜
5 t% c+ s. N7 W
% M$ D9 V# i5 @ 【問題1】私はどうしてびっくりしたのですか。 3 Q5 o6 m) |1 {0 k# P* r
/ L5 ]( l$ M0 j, N+ H 1、先生が全部払うのはたいへんなのに、みんな好きな食べ物を注文したからです。
& E7 l0 ^) t1 m8 F- ?& J8 h, i7 b* c v4 z u
2、先生がごちそうしてくれなかったからです。
4 z9 E$ h) G2 l0 g" Z' R: W+ y. V+ p# p
3、みんなが自分にごちそうしてくれなかったからです。
" ~8 ]% [) Z5 m" G
6 y; _; u8 i5 d! H 4、みんなで先生にごちそうしたからです。 6 o( C0 l3 f3 y
; B- v/ R/ j2 a 【問題2】「わりかん」という習慣を知らない人はだれですか。
" t, x9 i/ ]5 w$ ?; {3 w& R6 S( o7 }0 g& K
１、 先生です。 ; A# o: \" n7 F; q% d8 ?
8 Q4 @( v# |1 C9 }- t1 j$ z ２、 日本人です。 ; W. J) z/ k& G$ o! S7 s
k+ d* _: D" @8 ~- b1 S- \
３、 友人です。 ) I2 F) [7 X0 P& [: l3 e
) J3 ^" i6 v/ h7 Q: T ４、 わたしです。 / b; ]$ e7 U3 i4 p
+ I2 T+ y( s `& c x3 S 【答案】2、4 2 A F+ u3 U4 Q
【参考译文】
. I4 ]& l; l( {, V- A: p; p- D, }, a6 B7 w8 B! `2 A, X# G+ X
前些日子，和老师以及班里的日本朋友一起去吃午饭。我是第一次跟老师一起吃饭。大家看过菜单后点了喜欢的食物。我顾虑着价格，点了咖喱饭。想着如果老师全部付账很够呛等等。
; j3 V+ I) Y" a: J+ Q 大家高兴地吃完后，一个学生开始收钱。好像付了各自饭菜的款。我有些吃惊。那时，我才知道在日本有AA制这样的习惯。 |
发表于 2012-8-15 22:57:32
