ホテルの案内 ) P" E0 [- H8 S' d; m
みなさま、本日は富士ホテルへようこそいらっしゃいました。, L V3 f5 K6 {, v7 } i0 ] I
7 C. n7 q: d* E6 R では、このホテルのご[案内をいたします。お夕食は六時から九時の間に、二階のレストランでおめしあがりくださいませ。お風呂はこの廊下をまっすぐいったところにございます。夜は１２時まで、朝は５時からお入りになれます。朝食は７時から９時までです。お食事のときには今、お渡しした券をお持ちください。何かご用事がありましたら、フロントまでお電話ください。& Y* u) U% v$ ?' r8 W
1 B: Q% c6 o: p 【注釈】
6 E8 R$ {2 P7 l/ Y# `* Y 本日（ほんじつ）「名」今天，今日7 p: U/ M+ ]& T. d K4 Z
: [! p% L$ @5 j9 d2 I7 F9 m9 ~; V
ようこそ「感」欢迎、热烈欢迎 F% ^; t8 A# \; E b% x
9 k+ N# P- F, }
いたす（致す）「他五」做；引起；造成
# H. T- q) N. ]( v5 e3 y9 m& _' v/ b) c/ c h4 K1 }2 [2 d3 U$ O
めし（飯）「名」饭，生活，生计
2 N& d0 |- j5 O! H/ C; m& t6 l$ w6 ] O- `
廊下（ろうか）「名」走廊、过道+ S( F7 C; c! _3 G" Y
3 e9 Q/ i3 z0 Q
フロント「名」总台、总服务台
: t e' {% B+ m: J1 o* l8 v+ K' E3 z5 O! D. r# T: q/ [) |
案内状（あんないじょう）「名」通知、请帖
3 k( b; F/ u$ ^( |/ y- L* C# p) o
0 @3 t4 [; ^. ^8 S& O 商品券（しょうひんけん）「名」商品券、礼券# ] U/ v- h! v+ ]- o/ G
/ u' C4 A: f% I: d u) S) } 【問題1】お風呂に入る時間は何時から何時までですか。
% r% ?5 V' G/ l( e# Y* n! D# ^7 {' S) f# }8 r
１、 午前６時から９時までです。' @" w: X7 V9 f! D; `
' i- r' H& I( [* U x
２、 午後６時から９時までです。/ }, p, Z2 w2 c5 l" ~" I! m8 c$ k7 Y$ [4 |
! g6 h% J1 G8 }0 f* J: a G
３、 午前５時から午後１２時までです。
( F/ [! `7 g# e/ T' Q. O5 y/ X" f0 g0 D U" L; K
４、 午前７時から９時までです。& A0 Z) F* A: i( p( S" L
% d$ Y2 N2 w6 n) V/ B 【問題2】食事の時には、何を持っていかなければなりませんか。
' r X# u4 G8 h& [+ W1 M
3 ^4 u0 e/ u4 Q# X7 m& X- T3 e １、 案内状/ Z1 K' j' N- P3 U
3 [3 W, `2 c5 k' t( q V |5 d" b
２、 わたされた券
' n* g4 G ]) t8 k/ z1 @/ D! u% p; |+ v) \
３、 お金
( {2 [. l/ r/ w1 Z% b( n, S! r2 d# S2 p& |& C& f$ Y% ~) V! ?2 b
４、 商品券* @8 {' X1 V5 q, [4 [
; e \3 A1 R8 P4 `1 ]$ S$ X0 p' c
【答案】 ③② 2 A! ^: `' g4 {- N: Y% x
【参考译文】旅店指南 9 s* ?0 ?% S. [7 ?
各位，欢迎今天来到富士旅馆。
9 N4 c- ~; {( }, q6 E/ ] 现在，给大家介绍下这个旅馆。晚餐六点到九点之间，请到二楼的餐厅用餐。浴室在走廊一直走的地方。早上5点到晚上12点可以进去。早餐是从7点开始9点结束。用餐的时候要拿着给大家的券。如果有什么事情不明白，请给服务台打电话。 |
发表于 2012-8-15 22:57:32
