职称日语能力测试2级读解内容问题(二)

会计考友 · 发表于 2012-8-15 23:04:14

　　问1：次の文でTEXTの内容とあっているものには○、合っていないものには×を书きなさい。
　　1.先生や亲が子供につくうそは、どんなうそでもいいうそである。
　　2.先生は运动が上手にできない子供を励ますために、「上手だよ」などとうそをつくことがあるが、これはいいうそである。
　　3.例え算数の计算が遅くても、ほめてあげた方がいいことは、実験で明らかである。
　　4.子供はほめるよりきつく叱って勉强させた方が効果が上がる。
　　5.先生がほめてくれても、子供はそれがうそであることを见抜いてしまうので、うそはやはりつかない方がいい。
　　问2：「うそも方便」とはどういう意味ですか。类推してください。
　　1.どんな场合でも、うそをつくことはいいことでなない。
　　2.うそはとても役に立つものだから、たくさんうそをついたほうがいい。
　　3.先生や亲は特别だから时々はうそをつくことも许される。
　　4.时と场合によっては、うそも手段として必要である。
　　みなさんは「明けの明星」「宵の明星」という言叶を知っているだろうか。
　　夜明けに最後まで辉いている星が「明けの明星」で、夕方一番に见える星が「宵の明星」である。これはいずれも「金星」で、ある时は夜明けに、ある时は夕暮れに见えるのである。
　　「明けの明星」は早起きしないと见られないが、「宵の明星」は夕方なので、気をつけていれば见ることができるだろう。
　　普通、星はいくつかの例外を除いて、昼间は见えない。
　　もちろん、これは昼间は空が明るいからなのだが、それでは、なぜ昼间は空が明るいのだろうか。
　　太阳が出ていれば、空が明るくなるのは当然だ思われるかもしれないが、実は空はもともと明るくないのだ。空が明るいのは、空が太阳の光を受けて光っているからなのである。空には空気があり、空気の中には、无数の细かいちりや水滴がある。これらのちりや水滴が太阳から来る光を反射するので、空が明るくなるのである。星が昼间见えなくなるのは、空から目に入る光の量が圧倒的に多いので、星から来た光が、区别できないためである。
　　もし地球に空気がなかったら、太阳は巨大な火の玉となって、真っ暗な空に辉いて见えるはずである。また、太阳の方向以外の空には、当然、星がたくさん见える。実际、アポロ宇宙船で月に行くと、昼间、太阳が辉いていても、空は暗く星が见えている。
　　「宵の明星」や「明けの明星」が见えるのは、金星が地球に近く、しかも、朝や夕方の空に负けないぐらい、太阳の光を反射して辉いているからである。昼间、月が出ているのを时々见ることがあるが、これも金星と同様の理由からである。
　　问： TEXTの内容と合っているものには○、合っていないものには×をつけてください。
　　1.昼间、星が见えないのは、星よりも空がずっと明るいからである。
　　2.もし、地球に空気がなかったら、昼间でも、星がたくさん见える。
　　3.金星が朝や夕方に见えるのは、太阳よりも明るく自分で光っているからである。
　　4.空が明るいのは、空中のちりや水滴が太阳の光を反射しているからである。
　　5.月に行くと、月には空気がないので、昼间でも、太阳は巨大な火の玉のように真っ暗な空
　　に辉いて见える。
　　6.金星は夜明けや夕暮れだけでなく、一日中见ることができる。
　　7.月が时々朝や夕方に见えることがあるが、これはたまたま月が地球の近くにあって、空よ
　　りも多く太阳の光を反射しているからである。
　　8.「宵の明星」「明けの明星」というのは月と金星のことである。
　　妻が夫の同僚や先辈、上司などに绍介された时は、「いつも主人がお世话になりまして……今後とも、どうぞよろしく」などとあいさつをするのが、日本の常识である。このようなあいさつをしないと、「あの奥さんは非常识だ」とか「世间知らずだ」とか阴口を言われる。
　　たとえ、いつも出来の悪い上司だと夫から闻かされていても、妻は上司に対し丁宁にあいさつをしなければならない。また、相手が部下の场合であっても「主人がいつもお世话になりまして……」というあいさつが自然に出てこなければならない。
　　当然、相手も「こちらこそいつも助けていただいて、感谢しています」などと言叶を返してくる。日本人はこのように、お互いに助け合い、依存し合っていることを、机会あるごとに确认しあう。
　　ところが、欧米社会では、このような妻の态度は、「でしゃばりの奥さんだ」「夫の目の前で上司の恩恵を乞うのは、夫に対する侮辱である」「夫の无能を证明するようなものだ」などと、非难されるのだそうだ。

　　夫の上司に丁宁なあいさつをする妻は、「よくできた妻」として日本ではプラスの评価を受けるが、欧米社会では「でしゃばりで、ごますりで、夫を侮辱する妻」とマイナス评価をされてしまうということだ。

会计考友 · 发表于 2012-8-15 23:04:15

</p>　　この両者の违いはどう考えたらいいのだろうか。
　　まず第一に考えられることは、夫妇観の违いだ。欧米では夫妇といえども、独立した人格を持った别个の人间だと考えるのだろう。だから、夫の仕事や上司との関系に妻が口を出すのは干渉になるなのだ。ところが、日本では夫も妻もなるべく対立せずに同一歩调をとろうとする。夫妇が一つの単位だと考えているからだろう。だから、夫の上司は妻の上司でもあるのだ。
　　第二に、职场観の违いが考えられる。日本では职场での関系「公」が个人の领域「私」に入り込んでくる倾向が强い。职场を离れても、上司はずっと上司であり続けるので、妻も夫の上司には丁宁に対応しなければならないのである。ところが、欧米では职场での関系を个人の领域に持ち込まないように努力するのだろう。だから、夫の上司に「いつもお世话になりまして……」などと言うのはその努力を否定してしまうことになるのだ。
　　问：TEXTの内容と合っている文には○、违っている文には×をつけてください。
　　1.日本人の妻は、夫の上司に会うたびに、「主人がいつもお世话になっております」など
　　と言う。そう言わないと、「出来の悪い奥さんだ」と言われる。
　　2.欧米では夫妇でもそれぞれ别の人间だという考え方が强いので、夫の上司の前で妻があ
　　れこれ意见を言うようなことは起こらない。
　　3.日本では、职场の関系と职场を离れた个人の関系をはっきり分けて考える人が多く、会
　　社が终わって外に出たら、职场での関系は考えない。
　　4.欧米人の妻が夫の上司に「主人がいつもお世话になっております」などということが、
　　日本人の目には「ごますり」や「でしゃばり」に见える。
　　5.日本人の妻は、出しゃばりだ、ごますりだと言われないように、夫の上司に会っても、
　　特にあいさつをしない。
　　6.日本では、职场の上下関系が个人の生活にも、入ってくることが多い。
　　7.欧米でも日本でも、仕事以外のところでは、上司もその部下も対等の人间として见なけ
　　ればならないと考えられている。
　　8.夫の上司にどんなあいさつをするか、または、あいさつを特にしないかは、国や社会に
　　よって违う。
　　9.妻が夫の上役にていねいにあいさつをすれば、日本では「よい妻」と评価されるように、
　　欧米でも同じように「よくできた妻」と评価される。
　　

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[职称日语B级] 职称日语能力测试2级读解内容问题(二)

职称日语能力测试2级读解内容问题(二)