2013年职称日语辅导之容易弄错的惯用句(三)

会计考友

　　汚名挽回（ばんかい）
　　「挽回」は「取り返して、もとのよい状態にすること」で、「汚名挽回」では、汚名を取り戻すという意味になってしまう。
+ G& f1 P* s0 }. |, h7 D8 B　　正しくは、「汚名返上」、もしくは「名誉挽回」。
+ N( R  _% I9 I7 P4 m2 y* \' u0 n　　また、「汚名を晴らす」もよく聞かれるが、正しくは「汚名をすすぐ」で、「世間から受けた悪い評価、不名誉な評判を除きはらう」という意味。
　　「晴らす」は恨み、憂さ、疑いのときに使う
" s! p3 k2 L& m  U/ F" u: {　　生きざま
　　「生きざま」は、「死にざま」からの連想でつくられた語と思われる。
0 t( z5 M, L# W/ T: H　　「死にざま」は、「悲惨な死にざま」のように、悪い意味で使われる。
' M/ {) E8 S: C. ]; V$ f, G6 K* u" f　　同様に「生きざま」も、「壮絶な生きざま」のように、不運をはらんだ尋常ではない生き方について使われるので、「立派な先代社長の生きざまを僕も見習いたいと思っています」などと使うのは間違い
　　鬼の目にも涙
　　「無慈悲、冷酷な人間でも時には人の心情に打たれることもある」というのが本来の意味だが、「厳しい監督も優勝が決まると目を潤ませていた。
　　まさに鬼の目にも涙だ」というように、「鬼のように厳しい男も感激の涙を流すことがある」の意で誤用される