2013年职称日语辅导之容易弄错的惯用句(五)

会计考友

　　々囂々（けんけんごうごう）と侃々諤々（かんかんがくがく）が混同したもの。
　　「喧々囂々」は「たくさんの人がやかましく騒ぐさま」、「侃々諤々」は「大いに議論を戦わせるさま」を意味する合いの手を打つ正しくは「合いの手を入れる」。
$ o( }4 F6 f% K- x# h2 F0 L　　「合いの手」は「人の話や物事の進行の間に、活気づけるために、さしはさむ言葉や動作」。
　　「相づちを打つ」からの誤用か
　　明るみになる
5 O: z) X4 d1 e7 i1 ?　　テレビなどでも「政治家の不正が明るみになる」という言葉をよく聞くが、正しくは「明るみに出る」で、「公の場にさらされる」という意味。
$ v4 P/ R. o% J7 F7 r$ Y" V3 |　　「明らかになる」との混同
　　絶えまざる努力
. R* [$ g2 f1 N) B: G3 L　　正しくは「絶え間ない努力」。
  o$ x5 O3 f% L  q+ N1 \, ]　　「たゆ（弛）まぬ努力」「たゆまざる努力」「絶えざる努力」などもあり、いずれも正しい