4）~一方/~一方で/一方では/ I* | `" ` W3 y
厳しくしかる一方で、やさしい言叶をかけることも忘れない
8 w0 G* `8 r+ F 前接用言连体形，名词、形容动词用「である」的形式，一般活用词用现在时。表示同时存在的两个对照性事物，相当于汉语的“一方面……一方面”。另外，「一方」也可以作为接续词使用。; q$ w _& e4 }! D, m) H& d% g
○洋子は清のチームを応援する一方で、一郎のチームも応援している。（洋子即支持小清的球队，也支持一郎的球队。）
: ?% ^. V/ ~( O ○勉强をする一方で、游ぶことも忘れない、そんんな大学生が増えている。（即学习又忘记玩，这样的大学生越来越多了。）
, s, S8 Z2 m7 G" L7 _/ s% V ○详し事故の様子を知りたいと思う一方で、知ることに不安を感じている。（一方面想了解事故的详情，一方面又感到不安。）
! U3 p% S% [5 D5 ~ ○兄は明るい性格だ。一方、弟は无口だ。（各个开朗。与此相反，弟弟寡言。）
& ~- F# J3 r! s. f ○车は便利であるが、一方では交通事故や环境汚染のもとにもなっている。（汽车是很方便，但相反也会引发交通事故，造成环境污染。）
& f" Y' M& J5 L, `2 | 5）~一方だ5 m g) P+ r6 q* M
事故は増える一方だ
& o6 v3 A9 v0 I& q) j2 p% w 「一方」前接动词原型，多为带有变化意思的内容，表示某种状态、倾向、情况不断发展，“越来越……”。1 t+ N$ q& w* w% F0 z$ ]; _
「寒くなりましたね。」「ええ、これからは寒くなる一方ですね。」（天气冷起来了啊。是啊，往后该是越来越冷了。）9 ~3 [3 z! m O
○ここ数年来、银行に贮金をする人は多くなる一方です。（这几年，在银行存钱的人越来越多。）
+ I( {9 H L4 e, A; L2 k ○彼の病状は悪化する一方だ。（他的病情不断恶化。）
% f! a4 j/ ^8 p6 i0 ~ ○最近、中国では电话料金が下がり、手続きも简単になったことから携帯电话の利用者は増える一方だ。（近来，中国电话费下调，手续也越来越简单，所以移动电话的用户不断增加。）
( }$ W7 V) t% R1 B$ j ○景気が悪くて、ここ数年、失业率はあがる一方だ。（这几年经济不景气，事业率不断上升。）6 v/ ]7 T8 w0 z. Q
○上海に来る外国人の観光者数は増加する一方のようだ。（来上海的外国游客人数似乎在不断增加。） |
发表于 2012-8-15 23:04:14
